Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:27	Lalu Yesus berkata kepadanya: "Biarlah anak-anak kenyang dahulu, sebab tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak¹ dan melemparkannya kepada anjing."
AYT (2018)	Yesus berkata kepada wanita itu, “Biarkanlah anak-anak makan sampai kenyang terlebih dahulu. Sebab, tidak adil kalau mengambil roti kepunyaan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing-anjing.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:27	Tetapi kata-Nya kepada perempuan itu, "Biarlah anak-anak dikenyangkan dahulu, karena tiada patut diambil roti dari anak-anak, lalu mencampakkan kepada anjing."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:27	Yesus berkata kepadanya, "Anak-anak harus diberi makan terlebih dahulu. Tidak baik mengambil makanan anak-anak untuk dilemparkan kepada anjing."
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Kamu bukan orang Yahudi. Kalau Aku menolongmu, itu sama seperti orang yang mengambil makanan anak-anaknya dan memberikannya kepada anjing. Biarlah anak-anak makan lebih dulu sampai kenyang.”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata kepadanya, "Biarlah anak-anak dikenyangkan terlebih dahulu, sebab tidaklah baik untuk mengambil roti anak-anak dan melemparkannya kepada anjing-anjing."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Biarlah anak-anak kenyang terlebih dahulu, sebab tidak patut mengambil roti anak-anak lalu melemparkan-nya kepada anjing."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Anak-anak harus diberi makan dahulu. Tidak patut mengambil roti anak-anak dan mencampakkannya kepada anjing.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:27	Lalu Yesus berkata <3004> kepadanya: "Biarlah <863> anak-anak <5043> kenyang <5526> dahulu <4412> , sebab tidak <3756> patut <2570> mengambil <2983> roti <740> yang disediakan bagi anak-anak <5043> dan <2532> melemparkannya <906> kepada anjing <2952> ." [<2532> <846> <1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:27	Tetapi <2532> kata-Nya <3004> kepada perempuan <863> itu, "Biarlah <863> anak-anak <5043> dikenyangkan <5526> dahulu <4412> , karena <1063> tiada <3756> patut <1510> diambil <2570> <2983> roti <740> dari anak-anak <5043> , lalu <2532> mencampakkan <906> kepada anjing <2952> ."
AYT ITL	Yesus berkata <3004> kepada wanita <846> itu, "Biarkanlah <863> anak-anak <5043> makan sampai kenyang <5526> terlebih dahulu <4412> . Sebab <1063> , tidak <3756> adil <2570> kalau mengambil <2983> roti <740> kepunyaan anak-anak <5043> dan <2532> melemparkannya <906> kepada anjing-anjing <2952> ." [<2532> <1510>]
AVB ITL	Yesus menjawab <3004> , “Anak-anak <5043> harus diberi makan <5526> dahulu <4412> . Tidak <3756> patut <2570> mengambil <2983> roti <740> anak-anak <5043> dan <2532> mencampakkannya <906> kepada anjing <2952> .” [<2532> <846> <863> <1063> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτη <846> P-DSF αφες <863> <5628> V-2AAM-2S πρωτον <4412> ADV χορτασθηναι <5526> <5683> V-APN τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καλον <2570> A-NSN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM των <3588> T-GPN τεκνων <5043> N-GPN και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN κυναριοις <2952> N-DPN βαλειν <906> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS αφεσ “Ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D χορτασθηναι χορτασθῆναι χορτάζω <5526> V-NAP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων, τέκνον <5043> N-GNP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP κυναριοισ κυναρίοις κυνάριον <2952> N-DNP βαλειν βαλεῖν.” βάλλω <906> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:27	Lalu Yesus berkata kepadanya: "Biarlah anak-anak kenyang dahulu, sebab tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak¹ dan melemparkannya kepada anjing."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:27	Lalu Yesus berkata kepadanya: "Biarlah¹ anak-anak kenyang dahulu, sebab tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."
Catatan Full Life	Mrk 7:27 ¹ Nas : Mr 7:27 Kata "anak-anak" menunjuk kepada Israel. Yesus menyatakan bahwa Injil harus diberitakan kepada bangsa Israel dahulu. Wanita itu menyadari hal ini, namun ia menanggapi pernyataan Kristus ini dengan kebijaksanaan, ketekunan, dan iman. Ia mengemukakan bahwa maksud Allah ialah agar bangsa lain secara tidak langsung memperoleh berkat ketika Allah memberkati Israel. Kristus membalas iman wanita tersebut dengan menyembuhkan putrinya (ayat Mr 7:28-30). Orang percaya ketika berdoa, baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain, harus bertekun dalam doa, dan kadang-kadang bahkan berbincang-bincang dengan Allah (lihat cat. --> Mat 15:28). [atau ref. Mat 15:28]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA