Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:9	Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai kamu mengesampingkan perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu^m sendiri.
AYT (2018)	Lalu, Yesus juga berkata kepada mereka, “Dengan cerdik kamu menolak perintah Allah untuk dapat mempertahankan tradisimu sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:9	Maka kata-Nya lagi kepada mereka itu, "Sesungguhnya kamu menolakkan hukum Allah, supaya dapat kamu menurut adat istiadat orang tua-tuamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:9	Lalu Yesus berkata lagi, "Kalian pandai sekali menolak perintah Allah supaya dapat mempertahankan ajaran sendiri.
TSI (2014)	Lalu kata-Nya kepada mereka, “Hebat sekali kalian mengakali perintah-perintah Allah demi mengikuti adat istiadat nenek moyang!
MILT (2008)	Juga Dia berkata kepada mereka, "Kamu menolak perintah Allah Elohim 2316 secara cerdik agar kamu dapat memelihara tradisimu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa kepada mereka, "Kamu mengesampingkan perintah-perintah Allah supaya kamu dapat memelihara ajaranmu sendiri.
AVB (2015)	Yesus berkata lagi: “Kamu sungguh pandai menyingkirkan perintah Allah untuk menegakkan adat istiadatmu sendiri!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:9	Yesus berkata <3004> pula kepada mereka <846> : "Sungguh pandai <2573> kamu mengesampingkan <114> perintah <1785> Allah <2316> , supaya <2443> kamu <5216> dapat memelihara <5083> adat istiadatmu <3862> sendiri. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:9	Maka <2532> kata-Nya <3004> lagi kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <2573> kamu menolakkan <114> hukum <1785> Allah <2316> , supaya <2443> dapat kamu <5216> menurut <5083> adat istiadat <3862> orang tua-tuamu <5216> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus juga berkata <3004> kepada mereka <846> , "Dengan cerdik <2573> kamu menolak <114> perintah <1785> Allah <2316> untuk <2443> dapat mempertahankan <5083> tradisimu <3862> sendiri <5216> .
AVB ITL	Yesus berkata <3004> lagi: “Kamu sungguh pandai <2573> menyingkirkan <114> perintah <1785> Allah <2316> untuk <2443> menegakkan <5083> adat istiadatmu <3862> sendiri <5216> ! [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM καλως <2573> ADV αθετειτε <114> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF υμων <5216> P-2GP {VAR1: τηρησητε <5083> <5661> V-AAS-2P } {VAR2: στησητε <2476> <5661> V-AAS-2P }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP καλωσ “Καλῶς καλῶς <2573> D αθετειτε ἀθετεῖτε ἀθετέω <114> V-IPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραδοσιν παράδοσιν παράδοσις <3862> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τηρησητε τηρήσητε. τηρέω <5083> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:9	Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai¹ kamu mengesampingkan² perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA