Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:15

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:15	Pada waktu orang banyak itu melihat Yesus, tercenganglah mereka semua dan bergegas menyambut Dia.
AYT (2018)	Ketika melihat Yesus, segera kerumunan orang banyak itu diliputi rasa takjub dan mereka berlarian menyambut Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:15	Maka sebentar itu juga tercenganglah segala orang banyak tatkala melihat Dia, serta berlari memberi salam kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:15	Begitu orang-orang itu melihat Yesus, mereka tercengang, lalu berlari-lari menyambut Dia.
TSI (2014)	Sewaktu orang banyak itu melihat Yesus, mereka sangat terkejut dan segera berlari menyambut Dia.
MILT (2008)	Dan segera setelah melihat Dia, seluruh kerumunan orang itu terperangah, dan sambil berlarian mereka menyambut Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika seluruh orang banyak itu melihat Isa, mereka tercengang, lalu semua berlarian untuk menyalami-Nya.
AVB (2015)	Sebaik-baik orang ramai itu melihat Yesus, mereka amat kagum lalu berlari menyambut-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:15	Pada waktu <2117> orang banyak <3793> itu melihat <3708> Yesus, tercenganglah <1568> mereka semua <3956> dan bergegas <4370> menyambut Dia. [<2532> <846> <2532> <782> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:15	Maka <2532> sebentar <2117> itu juga tercenganglah <1568> segala <3956> orang banyak <3793> tatkala melihat <3708> Dia <846> , serta <2532> berlari <4370> memberi salam <782> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Ketika melihat <3708> Yesus <846> , segera <2117> kerumunan orang <3793> banyak itu diliputi rasa takjub <1568> dan <2532> mereka berlarian <4370> menyambut <782> Dia <846> . [<2532> <3956>]
AVB ITL	Sebaik-baik orang ramai <3793> itu melihat <3708> Yesus <846> , mereka amat kagum <1568> lalu <2532> berlari <4370> menyambut-Nya <782> . [<2532> <2117> <3956> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ιδοντες <3708> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM εξεθαμβηθησαν <1568> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ προστρεχοντες <4370> <5723> V-PAP-NPM ησπαζοντο <782> <5711> V-INI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξεθαμβηθησαν ἐξεθαμβήθησαν, ἐκθαμβέω <1568> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C προστρεχοντεσ προστρέχοντες προστρέχω <4370> V-PPANMP ησπαζοντο ἠσπάζοντο ἀσπάζομαι <782> V-IIM3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:15	Pada waktu orang banyak itu melihat Yesus, tercenganglah¹ mereka semua dan bergegas menyambut Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA