Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:13	Jika mereka layak menerimanya, salammu itu turun ke atasnya, jika tidak, salammu itu kembali kepadamu.
AYT (2018)	Dan, jika rumah itu layak, biarlah damai sejahteramu turun atasnya, tetapi jika tidak, biarlah damai sejahteramu kembali kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:13	Dan jikalau isi rumah itu berlayak, biarlah sejahteramu turun ke atasnya; tetapi jikalau tiada, berbaliklah sejahteramu itu kepadamu pula.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:13	Kalau orang-orang di rumah itu menerima kalian, biarlah salammu itu tetap pada mereka. Tetapi kalau mereka tidak menerima kalian, tariklah kembali salammu itu.
TSI (2014)	(10:12)
MILT (2008)	dan jika rumah itu sungguh layak, biarlah damaimu turun atasnya; sebaliknya jika hal itu tidak layak, biarlah damaimu kembali kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika penghuni rumah itu mau menerima kamu, maka sejahtera yang berasal darimu akan turun ke atasnya. Tetapi jika tidak, maka sejahtera itu akan kembali kepadamu.
AVB (2015)	Jika penghuni di rumah itu layak, biarlah salam sejahteramu merestui mereka. Jika tidak, biarlah salammu itu kembali kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:13	Jika <1437> mereka layak <514> menerimanya, salammu <1515> <5216> itu turun ke atasnya <1909> <846> , jika <1437> tidak <3361> , salammu <1515> <5216> itu kembali <1994> kepadamu <5209> . [<2532> <3303> <1510> <3614> <2064> <1161> <1510> <514> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:13	Dan <2532> jikalau <1437> isi <3303> rumah <3614> itu berlayak <514> , biarlah sejahteramu <2064> <1515> <5216> <1515> <5216> turun ke atasnya <1909> ; tetapi <1161> jikalau <1437> tiada <3361> , berbaliklah sejahteramu <514> <1909> <1994> itu kepadamu <5209> pula <1994> .
AYT ITL	Dan <2532> , jika <1437> rumah <3614> itu layak <514> , biarlah <1510> <2064> damai sejahteramu <1515> turun atasnya <1909> , tetapi <1161> jika <1437> tidak <3361> , biarlah damai sejahteramu <1515> kembali <1994> kepadamu <1909> . [<3303> <5216> <846> <1510> <514> <5216> <5209>]
AVB ITL	Jika <1437> penghuni di rumah <3614> itu layak <514> , biarlah salam sejahteramu <1515> <1515> merestui mereka <846> . Jika <1437> tidak <3361> , biarlah salammu itu kembali <1994> kepadamu <5209> . [<2532> <3303> <1510> <2064> <5216> <1909> <1161> <1510> <514> <5216> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND μεν <3303> PRT η <5600> <5753> V-PXS-3S η <3588> T-NSF οικια <3614> N-NSF αξια <514> A-NSF ελθατω <2064> <5657> V-AAM-3S η <3588> T-NSF ειρηνη <1515> N-NSF υμων <5216> P-2GP επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF εαν <1437> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S αξια <514> A-NSF η <3588> T-NSF ειρηνη <1515> N-NSF υμων <5216> P-2GP {VAR1: εφ <1909> PREP } {VAR2: προς <4314> PREP } υμας <5209> P-2AP επιστραφητω <1994> <5649> V-2APM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μεν μὲν μέν <3303> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οικια οἰκία οἰκία <3614> N-NFS αξια ἀξία, ἄξιος <514> S-NFS ελθατω ἐλθάτω ἔρχομαι <2064> V-MAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτην αὐτήν· αὐτός <846> R-3AFS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S αξια ἀξία, ἄξιος <514> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP επιστραφητω ἐπιστραφήτω. ἐπιστρέφω <1994> V-MAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:13	¹Jika mereka layak menerimanya, salammu itu turun ke atasnya, jika tidak, salammu itu kembali kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA