Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:18	Dan karena Aku, kamu akan digiring ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja^r sebagai suatu kesaksian bagi mereka dan bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah.
AYT (2018)	Dan, kamu akan dibawa ke hadapan para penguasa dan para raja demi Aku, sebagai kesaksian untuk mereka dan untuk bangsa-bangsa lain.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:18	Dan lagi, kamu akan dibawa menghadap pemerintah dan raja-raja oleh sebab Aku, yaitu akan menjadi suatu kesaksian pada mereka itu dan pada segala orang kafir pun.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:18	Kalian akan dibawa ke hadapan penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-Ku. Dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang Aku kepada mereka dan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah.
TSI (2014)	Kamu juga akan diseret menghadap para pejabat pemerintah dan raja-raja karena memberitakan tentang Aku. Hal ini merupakan kesempatan bagimu untuk bersaksi tentang Aku kepada mereka dan kepada orang bukan Yahudi yang lain.
MILT (2008)	Dan kamu akan digiring ke hadapan para gubernur dan juga raja-raja demi Aku, sebagai kesaksian terhadap mereka dan terhadap bangsa-bangsa.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Aku, kamu akan digiring ke hadapan para penguasa serta para raja untuk memberi kesaksian di hadapan mereka dan bangsa-bangsa lain.
AVB (2015)	Kerana-Ku, kamu akan dibawa ke hadapan pemerintah dan raja sebagai saksi kepada mereka dan kepada bangsa yang tidak mengenal Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:18	Dan <2532> karena <1752> Aku <1700> , kamu akan digiring <71> ke muka penguasa-penguasa <2232> dan <2532> raja-raja <935> sebagai <1519> suatu kesaksian <3142> bagi mereka <846> dan <2532> bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> . [<1909> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:18	Dan <2532> lagi, kamu akan dibawa menghadap <1909> pemerintah <2232> dan <2532> raja-raja <935> oleh sebab <1752> Aku <1700> , yaitu akan menjadi <1519> suatu kesaksian <3142> pada mereka <846> itu dan <2532> pada segala orang kafir <1484> pun.
AYT ITL	Dan <2532> , kamu akan dibawa <71> ke hadapan <1909> para penguasa <2232> dan <2532> para raja <935> demi <1752> Aku <1700> , sebagai kesaksian <3142> untuk mereka <846> dan <2532> untuk bangsa-bangsa lain <1484> . [<1161> <1519>]
AVB ITL	Kerana-Ku <1752> , kamu akan dibawa <71> ke hadapan <1909> pemerintah <2232> dan <2532> raja <935> sebagai saksi <3142> kepada mereka <846> dan <2532> kepada bangsa yang tidak mengenal Allah <1484> . [<2532> <1161> <1700> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επι <1909> PREP ηγεμονας <2232> N-APM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ βασιλεις <935> N-APM αχθησεσθε <71> <5701> V-FPI-2P ενεκεν <1752> ADV εμου <1700> P-1GS εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ηγεμονασ ἡγεμόνας ἡγεμών <2232> N-AMP δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-AMP αχθησεσθε ἀχθήσεσθε ἄγω <71> V-IFP2P ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν. ἔθνος <1484> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:18	Dan karena Aku, kamu akan digiring¹ ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja sebagai suatu kesaksian² bagi mereka dan bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA