Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:10	Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau,^y ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.^z
AYT (2018)	Sebab, dialah orang yang tentangnya telah tertulis: ‘Lihat! Aku mengirim utusan-Ku mendahului-Mu. Ia yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu di hadapan-Mu.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:10	Karena inilah dia, yang tersurat halnya: Bahwa ketahuilah olehmu, Aku menyuruhkan utusan-Ku lebih dahulu daripada-Mu, maka ialah akan menyediakan jalan di hadapan-Mu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:10	Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, 'Inilah utusan-Ku, kata Allah, Aku mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu supaya ia membuka jalan untuk-Mu.'
TSI (2014)	Karena dialah yang dimaksudkan dalam tulisan Kitab Suci yang berkata,‘Perhatikanlah: Aku akan menyuruh utusan-Ku lebih duluuntuk menyiapkan jalan sebelum Aku mengutus Engkau.’
MILT (2008)	Sebab, dialah yang tentangnya telah tertulis: Lihatlah, Aku mengirim utusan-Ku mendahului Engkau, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai dia tertulis dalam Kitab Suci, Lihat, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, dialah yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.
AVB (2015)	Tentang orang itulah telah tersurat dalam Kitab Suci: ‘Aku akan menghantar utusan-Ku untuk mendahului-Mu; dialah yang akan menyediakan jalan bagi-Mu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:10	Karena tentang <4012> dia <3778> ada tertulis <1125> : Lihatlah <2400> , Aku <1473> menyuruh <649> utusan-Ku <32> <3450> mendahului <4253> Engkau <4675> , ia akan mempersiapkan <2680> jalan-Mu <3598> <4675> di hadapan-Mu <1715> <4675> . [<1510> <3739> <4383> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:10	Karena inilah <3778> dia <1510> , yang <3739> tersurat <1125> halnya <4012> : Bahwa ketahuilah <2400> olehmu, Aku <1473> menyuruhkan <649> utusan-Ku <32> <3450> lebih dahulu <4253> daripada-Mu <4383> <4675> , maka ialah <3739> akan menyediakan <2680> jalan <3598> di hadapan-Mu <1715> .
AYT ITL	Sebab, dialah <1510> orang yang tentangnya <4012> telah tertulis <1125> : 'Lihat <2400> ! Aku <1473> mengirim <649> utusan-Ku <32> <3450> mendahului-Mu <4253> <4675> . Ia yang <3739> akan mempersiapkan <2680> jalan <3598> bagi-Mu <4675> di hadapan-Mu <4383> <4675> .' [<3778> <3739> <1715>]
AVB ITL	Tentang orang itulah <3778> telah tersurat <1125> dalam Kitab Suci: ‘Aku <3450> akan menghantar <649> utusan-Ku <32> untuk mendahului-Mu <4253> ; dialah yang <3739> akan menyediakan <2680> jalan <3598> bagi-Mu <4675> .’ [<1510> <4012> <3739> <2400> <1473> <4383> <4675> <4675> <1715>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM μου <3450> P-1GS προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN σου <4675> P-2GS ος <3739> R-NSM κατασκευασει <2680> <5692> V-FAI-3S την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF σου <4675> P-2GS εμπροσθεν <1715> PREP σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αποστελλω ἀποστέλλω ἀποστέλλω <649> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελόν ἄγγελος <32> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS προ πρὸ πρό <4253> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS σου σου, σύ <4771> R-2GS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS κατασκευασει κατασκευάσει κατασκευάζω <2680> V-IFA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν ὁδός <3598> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P σου σου.’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:10	¹Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA