Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:3	lalu menyuruh murid-muridnya bertanya kepada-Nya: "Engkaukah yang akan datang itu^s atau haruskah kami menantikan orang lain?"
AYT (2018)	dan bertanya kepada-Nya, “Apakah Engkau yang akan datang itu, atau haruskah kami menunggu yang lainnya?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:3	menyuruh bertanya kepada Yesus, "Engkaukah yang akan datang itu, atau harus kami menantikan seorang lainkah?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:3	"Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"
TSI (2014)	untuk menanyakan, “Apakah engkau ini utusan yang dijanjikan kedatangannya, ataukah kita masih menunggu orang lain?”
MILT (2008)	dia bertanya kepada-Nya, "Engkaukah yang sedang datang itu atau haruskah kami menantikan yang lain?"
Shellabear 2011 (2011)	untuk bertanya kepada Isa, "Engkaukah yang akan datang itu, atau kami masih harus menunggu yang lain?"
AVB (2015)	Mereka bertanya, “Adakah Tuan ini orang yang akan datang itu, atau perlukah kami menunggu seorang yang lain?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:3	lalu menyuruh murid-muridnya bertanya <2036> kepada-Nya <846> : "Engkaukah <4771> yang akan datang <2064> itu atau <2228> haruskah kami menantikan <4328> orang lain <2087> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:3	menyuruh bertanya <2036> kepada Yesus <2036> <846> , "Engkaukah <4771> yang akan datang <2064> itu, atau <2228> harus <2087> kami menantikan <4328> seorang lainkah?"
AYT ITL	dan bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Apakah Engkau <4771> yang <3588> akan datang <2064> itu, atau <2228> haruskah kami menunggu <4328> yang lainnya <2087> ?" [<1510>]
AVB ITL	Mereka bertanya <2036> , “Adakah <1510> Tuan ini orang yang akan datang <2064> itu, atau <2228> perlukah kami menunggu <4328> seorang yang lain <2087> ?” [<846> <4771>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM η <2228> PRT ετερον <2087> A-ASM προσδοκωμεν <4328> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος, ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS η ἢ ἤ <2228> C ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> R-AMS προσδοκωμεν προσδοκῶμεν;” προσδοκάω <4328> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:3	¹lalu menyuruh murid-muridnya bertanya kepada-Nya: "Engkaukah yang akan datang² itu atau haruskah kami menantikan orang lain?"
[+] Bhs. Inggris