Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:17

Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti h  dan dua ikan."

AYT (2018)

Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini kita tidak mempunyai apa-apa, kecuali 5 roti dan 2 ikan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:17

Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Kami tiada menaruh barang sesuatu di sini, hanyalah roti lima ketul dan ikan dua ekor sahaja."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:17

"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu.

TSI (2014)

Jawab kami, “Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ikan.”

TSI3 (2014)

Kami pun memberitahu Dia, “Guru, kami hanya punya lima roti dan dua ikan.”

MILT (2008)

Akan tetapi mereka berkata kepada-Nya, "Di sini kita tidak punya apa-apa, kecuali lima roti dan dua ikan."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab para pengikut-Nya, "Kami tidak mempunyai sesuatu pun di sini kecuali lima roti dan dua ikan."

AVB (2015)

Kata para murid Yesus, “Kita hanya ada lima buku roti dan dua ekor ikan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:17

Jawab mereka
<3004>
: "Yang ada pada kami
<2192>
di sini
<5602>
hanya
<1487> <3361>
lima
<4002>
roti
<740>
dan
<2532>
dua
<1417>
ikan
<2486>
."

[<1161> <846> <3756>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:17

Maka
<1161>
kata
<3004>
murid-murid itu kepada-Nya
<846>
, "Kami tiada
<3756>
menaruh
<2192>
barang sesuatu di sini
<5602>
, hanyalah
<1487>
roti
<740>
lima
<4002>
ketul
<740>
dan
<2532>
ikan
<2486>
dua
<1417>
ekor sahaja."
AYT ITL
Mereka
<1161>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Di sini
<5602>
kita tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
apa-apa, kecuali
<1487> <3361>
5
<4002>
roti
<740>
dan
<2532>
2
<1417>
ikan
<2486>
."
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
wde
<5602>
ADV
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
pente
<4002>
A-NUI
artouv
<740>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
duo
<1417>
A-NUI
icyuav
<2486>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:17

1 Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA