Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:12	Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Engkau tahu bahwa perkataan-Mu itu telah menjadi batu sandungan bagi orang-orang Farisi?"
AYT (2018)	Kemudian, murid-murid Yesus datang dan bertanya kepadanya, “Tahukah Engkau bahwa orang-orang Farisi tersinggung ketika mendengar pernyataan ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:12	Lalu murid-murid-Nya pun datang, serta berkata kepada-Nya, "Tahukah Rabbi bahwa orang Parisi itu sakit hati, tatkala didengarnya perkataan yang demikian?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:12	Lalu pengikut-pengikut Yesus datang dan berkata kepada-Nya, "Tahukah Bapak bahwa orang-orang Farisi itu tersinggung waktu mendengar Bapak berkata begitu?"
TSI (2014)	Lalu kami murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Apakah Engkau tahu bahwa orang Farisi tersinggung karena perkataan-Mu itu?”
MILT (2008)	Kemudian ketika datang, murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, "Tahukah Engkau bahwa orang-orang Farisi, ketika mendengar perkataan itu, mereka tersandung?"
Shellabear 2011 (2011)	Para pengikut-Nya datang mendekat serta berkata kepada-Nya, "Tahukah Engkau, ya Junjungan, bahwa orang-orang dari mazhab Farisi itu sakit hati ketika mereka mendengar perkataan tadi?"
AVB (2015)	Selepas itu, para murid Yesus mendapatkan-Nya dan berkata, “Tahukah Engkau bahawa orang Farisi tersinggung dengan kata-kata-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:12	Maka <5119> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> dan bertanya <3004> kepada-Nya <846> : "Engkau tahu <1492> bahwa <3754> perkataan-Mu <3056> itu telah menjadi batu sandungan <4624> bagi orang-orang Farisi <5330> ?" [<191>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:12	Lalu <5119> murid-murid-Nya <3101> pun datang <4334> , serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tahukah <4334> <4624> Rabbi <1492> bahwa <3754> orang Parisi <5330> itu sakit hati, tatkala <4624> didengarnya <191> perkataan <3056> yang demikian <4624> ?"
AYT ITL	Kemudian <5119> , murid-murid <3101> Yesus datang <4334> dan bertanya <3004> kepadanya <846> , "Tahukah <1492> Engkau bahwa <3754> orang-orang Farisi <5330> tersinggung <4624> ketika mendengar <191> pernyataan <3056> ini?"
AVB ITL	Selepas itu <5119> , para murid <3101> Yesus mendapatkan-Nya <4334> dan berkata, “Tahukah <1492> Engkau bahawa <3754> orang Farisi <5330> tersinggung <4624> dengan kata-kata-Mu <3056> ?” [<3004> <846> <191>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM εσκανδαλισθησαν <4624> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οιδασ “Οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS εσκανδαλισθησαν ἐσκανδαλίσθησαν;” σκανδαλίζω <4624> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:12	Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Engkau tahu¹ bahwa perkataan-Mu itu telah menjadi batu sandungan bagi orang-orang Farisi?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA