Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:13	Jawab Yesus: "Setiap tanaman yang tidak ditanam^x oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut dengan akar-akarnya.
AYT (2018)	Namun, Yesus menjawab dan berkata, “Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut sampai ke akar-akarnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:13	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Sesuatu tanaman, yang tiada ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga, ialah akan dicabut.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:13	Yesus menjawab, "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku di surga akan dicabut.
TSI (2014)	Tetapi Yesus menjawab, “Setiap tumbuhan yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut sampai ke akar-akarnya.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Dia berkata, "Setiap tanaman yang Bapa surgawi-Ku tidak menanamnya, akan dicabut seakar-akarnya.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Segala tanaman selain yang ditanam oleh Bapa-Ku di syurga akan dicabut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:13	Jawab <611> <2036> Yesus: "Setiap <3956> tanaman <5451> yang tidak <3756> ditanam <5452> oleh Bapa-Ku <3962> <3450> yang di sorga <3770> akan dicabut dengan akar-akarnya <1610> . [<1161> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:13	Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Sesuatu <3956> tanaman <5451> , yang <3739> tiada <3756> ditanam <5452> oleh Bapa-Ku <3962> yang di surga <3770> , ialah akan dicabut <1610> .
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus menjawab <611> dan berkata <2036> , "Setiap <3956> tanaman <5451> yang <3739> tidak <3756> ditanam <5452> oleh <3588> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di surga <3770> akan dicabut sampai ke akar-akarnya <1610> .
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Segala <3956> tanaman <5451> selain <3756> yang <3739> ditanam <5452> oleh Bapa-Ku <3962> di syurga <3770> akan dicabut <1610> . [<1161> <2036> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πασα <3956> A-NSF φυτεια <5451> N-NSF ην <3739> R-ASF ουκ <3756> PRT-N εφυτευσεν <5452> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM εκριζωθησεται <1610> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S πασα “Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS φυτεια φυτεία φυτεία <5451> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εφυτευσεν ἐφύτευσεν φυτεύω <5452> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανιοσ οὐράνιος οὐράνιος <3770> A-NMS εκριζωθησεται ἐκριζωθήσεται. ἐκριζόω <1610> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:13	Jawab Yesus: "Setiap¹ tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut dengan akar-akarnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA