Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:4	Kata Petrus kepada Yesus: "Tuhan, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Jika Engkau mau, biarlah kudirikan di sini tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia."
AYT (2018)	Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, adalah baik bagi kita untuk berada di sini. Jika Engkau menghendaki, aku akan mendirikan tiga kemah di sini, satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:4	Maka kata Petrus kepada Yesus, "Ya Tuhan, baiklah kita diam di sini; jikalau Tuhan kehendaki, biarlah hamba membuat pondok tiga buah di sini, yaitu sebuah bagi Tuhan, dan sebuah bagi Musa, dan sebuah bagi Elias."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:4	Lalu Petrus berkata kepada Yesus, "Tuhan, enak sekali kita di sini. Kalau Tuhan suka, saya akan mendirikan tiga kemah di sini: satu untuk Tuhan, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia."
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata kepada Yesus, “Luar biasa! Tuhan, indah sekali kita berada di sini bersama-sama! Kalau Engkau mau, saya akan membuatkan tiga pondok di sini— satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Petrus berkata kepada YESUS, "Tuhan, adalah baik bagi kita untuk berada di sini. Jika Engkau menghendaki, kami akan membuatkan tiga kemah di sini, satu untuk Engkau, dan satu untuk Musa, dan satu untuk Elia."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu berkatalah Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, baik juga kami di sini. Jika Engkau mengizinkan, aku akan membuat tiga kemah di sini, satu untuk Junjungan, satu untuk Nabi Musa, dan yang satu lagi untuk Nabi Ilyas."
AVB (2015)	Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, baik sekali kami ada di sini. Kalau Engkau mahu, biar kudirikan tiga buah khemah; satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:4	Kata <611> Petrus <4074> kepada Yesus <2424> : "Tuhan <2962> , betapa bahagianya <2570> kami <2248> berada di tempat ini <5602> . Jika <1487> Engkau mau <2309> , biarlah kudirikan <4160> di sini <5602> tiga <5140> kemah <4633> , satu <1520> untuk Engkau <4671> , satu <1520> untuk Musa <3475> dan <2532> satu <1520> untuk Elia <2243> ." [<1161> <2036> <1510> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:4	Maka kata <611> Petrus <4074> kepada <2036> Yesus <2424> , "Ya Tuhan <2962> , baiklah <2570> kita <2248> diam di sini <5602> ; jikalau <1487> Tuhan kehendaki <2309> , biarlah hamba membuat <4160> pondok <4633> tiga <5140> buah di sini <5602> , yaitu sebuah <1520> bagi Tuhan, dan <2532> sebuah <1520> bagi Musa <3475> , dan <2532> sebuah <1520> bagi Elias <2243> ."
AYT ITL	Petrus <4074> berkata <611> <2036> kepada Yesus <2424> , "Tuhan <2962> , adalah <1510> baik <2570> bagi kita <2248> untuk berada <1510> di sini <5602> , aku akan <2309> mendirikan <4160> tiga <5140> kemah <4633> di sini, satu <1520> untuk-Mu <4671> , satu <1520> untuk <2532> Musa <3475> , dan <2532> satu <1520> untuk Elia <2243> ." [<1161> <1487> <5602>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <2036> kepada Yesus <2424> , “Tuhan <2962> , baik <2570> sekali kami <2248> ada <1510> di sini <5602> . Kalau <1487> Engkau mahu <2309> , biar kudirikan <4160> tiga <5140> buah khemah <4633> ; satu <1520> <0> <1520> untuk Engkau <4671> , satu <0> <1520> untuk Musa <3475> , dan <2532> satu <1520> lagi untuk Elia <2243> .” [<611> <1161> <1510> <5602> <2532>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM κυριε <2962> N-VSM καλον <2570> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημας <2248> P-1AP ωδε <5602> ADV ειναι <1511> <5750> V-PXN ει <1487> COND θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S ωδε <5602> ADV τρεις <5140> A-APF σκηνας <4633> N-APF σοι <4671> P-2DS μιαν <1520> A-ASF και <2532> CONJ μωυσει <3475> N-DSM μιαν <1520> A-ASF και <2532> CONJ ηλια <2243> N-DSM μιαν <1520> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ωδε ὧδε ὧδε <5602> D ειναι εἶναι. εἰμί <1510> V-NPA ει Εἰ εἰ <1487> C θελεισ θέλεις, θέλω <2309> V-IPA2S ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-IFA1S ωδε ὧδε ὧδε <5602> D τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP σκηνασ σκηνάς, σκηνή <4633> N-AFP σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS μιαν μίαν, εἷς <1520> S-AFS και καὶ καί <2532> C μωυσει Μωϋσεῖ Μωυσεύς <3475> N-DMS μιαν μίαν, εἷς <1520> S-AFS και καὶ καί <2532> C ηλεια Ἠλίᾳ Ἠλίας <2243> N-DMS μιαν μίαν.” εἷς <1520> S-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:4	²Kata¹ Petrus kepada Yesus: "Tuhan, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Jika Engkau mau, biarlah kudirikan di sini tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA