Matius 18:17 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 18:17 |
Jika ia tidak mau mendengarkan mereka, sampaikanlah soalnya kepada jemaat. f Dan jika ia tidak mau juga mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai. g |
AYT (2018) | Jika ia menolak untuk mendengarkan mereka, katakan hal itu kepada jemaat. Dan, jika ia bahkan menolak untuk mendengarkan jemaat, biarlah ia menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan pengumpul pajak. |
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:17 |
Dan jikalau ia menolak perkataan mereka itu, katakanlah hal itu kepada sidang; tetapi jikalau tiada juga ia mendengar sidang itu pun, biarlah ia menjadi padamu seperti orang kafir dan seperti orang pemungut cukai. |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:17 |
Kalau ia tidak menerima nasihat orang-orang itu, beritahukanlah hal itu kepada jemaat. Dan akhirnya, kalau ia tidak mau menerima nasihat jemaat, anggaplah ia sebagai penagih pajak dan seorang yang tidak mengenal Allah." |
MILT (2008) | Dan jika dia mengabaikan mereka, katakanlah kepada jemaat. Dan jika dia juga mengabaikan jemaat, biarlah dia menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan pemungut cukai bagimu. |
Shellabear 2011 (2011) | Jika ia tidak mendengarkan mereka, ajukanlah hal itu kepada jemaah. Jika ia masih juga tidak mau mendengarkan jemaah, anggaplah ia sebagai orang yang tidak mengenal Allah atau sebagai pemungut cukai. |
AVB (2015) | Sekiranya dia enggan menerima nasihat mereka, maklumkan hal itu kepada jemaah. Jika nasihat jemaah pun tidak diterimanya, anggaplah dia seperti orang yang tidak mengenal Allah atau pemungut cukai.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 18:17 |
|
TL ITL © SABDAweb Mat 18:17 |
Dan <1161> jikalau <1437> ia menolak perkataan <3878> mereka <846> itu, katakanlah <3004> hal itu kepada sidang <1577> ; tetapi <1161> jikalau <1437> tiada <3878> juga <2532> ia mendengar <3878> sidang <1577> itu pun, biarlah ia menjadi padamu seperti <5618> orang kafir <1482> dan <2532> seperti orang pemungut cukai <5057> . |
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:17 |
1 2 Jika ia tidak mau mendengarkan mereka, sampaikanlah soalnya kepada jemaat. Dan jika ia tidak mau juga mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah 3 atau seorang pemungut cukai 4 . |
![]() [+] Bhs. Inggris |