Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:22	Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia dengan sedih, sebab banyak hartanya.
AYT (2018)	Namun, ketika orang muda itu mendengar pernyataan ini, ia pergi dengan sedih sebab ia sangat kaya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:22	Tetapi apabila didengar oleh orang muda perkataan ini, pergilah ia dengan dukacitanya, karena ia berharta banyak.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:22	Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali.
TSI (2014)	Mendengar jawaban Yesus, orang muda itu pergi dengan sedih karena dia sangat kaya dan tidak mau melepaskan hartanya.
MILT (2008)	Dan setelah mendengar perkataan itu, anak muda itu pergi dengan kesedihan, karena dia memiliki banyak harta.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika orang muda itu mendengar sabda-Nya, pergilah ia dengan hati sedih karena ia memiliki banyak harta.
AVB (2015)	Apabila mendengar jawapan Yesus, pemuda itu beredar dari situ dengan dukacita, kerana dia seorang yang kaya-raya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:22	Ketika <1161> orang muda <3495> itu mendengar <191> perkataan <3056> itu <5126> , pergilah ia <565> dengan sedih <3076> , sebab <1063> banyak <4183> hartanya <2192> <2933> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:22	Tetapi <1161> apabila didengar <191> oleh orang muda <3495> perkataan <3056> ini <5126> , pergilah <565> ia dengan dukacitanya <3076> , karena <1063> ia berharta <2933> banyak <4183> .
AYT ITL	Namun <1161> , ketika orang muda <3495> itu mendengar <191> pernyataan <3056> ini <5126> , ia pergi <565> dengan sedih <3076> sebab <1063> ia sangat <4183> kaya <2192> <2933> . [<1510>]
AVB ITL	Apabila mendengar <191> jawapan <3056> Yesus, pemuda <3495> itu beredar <565> dari situ dengan dukacita <3076> , kerana <1063> dia seorang yang kaya-raya <2933> . [<1161> <5126> <1510> <2192> <4183>]
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM {VAR1: [τουτον] <5126> D-ASM } απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S λυπουμενος <3076> <5746> V-PPP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM κτηματα <2933> N-APN πολλα <4183> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεανισκοσ νεανίσκος νεανίσκος <3495> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S λυπουμενοσ λυπούμενος, λυπέω <3076> V-PPPNMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS κτηματα κτήματα κτῆμα <2933> N-ANP πολλα πολλά. πολλός <4183> A-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:22	Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia¹ dengan sedih, sebab² banyak hartanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA