Matius 2:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:10	Ketika mereka melihat bintang itu, sangat bersukacitalah mereka.
AYT (2018)	Ketika melihat bintang itu, mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:10	Serta dilihatnya bintang itu, maka bersukacitalah hati mereka itu dengan kesukaan yang teramat besar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:10	(2:9)
TSI (2014)	(2:9)
MILT (2008)	Dan setelah melihat bintang itu, mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika bintang itu terlihat kembali, mereka pun sangat gembira.
AVB (2015)	Sungguh gembira mereka apabila melihat bintang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:10	Ketika <1161> mereka melihat <1492> bintang <792> itu, sangat <3173> <4970> bersukacitalah <5463> <5479> mereka.
TL ITL © SABDAweb Mat 2:10	Serta dilihatnya <1492> bintang <792> itu, maka bersukacitalah <5463> hati mereka itu dengan kesukaan <5479> yang teramat <4970> besar <3173> .
AYT ITL	Ketika <1161> melihat <1492> bintang <792> itu, mereka bersukacita <5463> dengan sukacita <5479> yang sangat <4970> besar <3173> .
AVB ITL	Sungguh <3173> <4970> gembira <5463> mereka apabila melihat <1492> bintang <792> itu. [<1161> <5479>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM αστερα <792> N-ASM εχαρησαν <5463> <5644> V-2AOI-3P χαραν <5479> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αστερα ἀστέρα, ἀστήρ <792> N-AMS εχαρησαν ἐχάρησαν χαίρω <5463> V-IAP3P χαραν χαρὰν χαρά <5479> N-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:10	Ketika mereka melihat bintang itu, sangat bersukacitalah¹ mereka.
[+] Bhs. Inggris