Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:14	Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,
AYT (2018)	Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:14	Maka bangunlah ia, membawa kanak-kanak itu beserta dengan ibunya pada malam hari, lalu berangkat pergi ke Mesir.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:14	Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir.
TSI (2014)	Malam itu juga Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama Maria dan Yesus.
MILT (2008)	Dan dia, setelah bangun, membawa bayi itu dan ibu-Nya pada malam itu, dan menyingkir ke Mesir.
Shellabear 2011 (2011)	Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.
AVB (2015)	Yusuf pun bangun. Pada malam itu juga dia membawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:14	Maka <1161> Yusufpun bangunlah <1453> , diambilnya <3880> Anak <3813> itu serta <2532> ibu-Nya <3384> <846> malam <3571> itu juga, lalu <2532> menyingkir <402> ke <1519> Mesir <125> ,
TL ITL © SABDAweb Mat 2:14	Maka <1161> bangunlah <1453> ia, membawa <3880> kanak-kanak <3813> itu beserta <2532> dengan ibunya <3384> pada malam <3571> hari, lalu <2532> berangkat <402> pergi ke <1519> Mesir <125> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yusuf bangun <1453> dan membawa <3880> Anak <3813> itu dengan <3588> ibu-Nya <3384> <846> pada waktu malam <3571> untuk pergi <402> jauh ke <1519> Mesir <125> , [<2532> <2532>]
AVB ITL	Yusuf pun bangun <1453> . Pada malam <3571> itu juga <2532> dia membawa <3880> Anak <3813> itu dan <2532> ibu-Nya <3384> ke <1519> Mesir <125> . [<1161> <846> <402>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF αυτου <846> P-GSM νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP αιγυπτον <125> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγερθεισ ἐγερθεὶς, ἐγείρω <1453> V-PAPNMS παρελαβεν παρέλαβε παραλαμβάνω <3880> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα μήτηρ <3384> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αιγυπτον Αἴγυπτον, Αἴγυπτος <125> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:14	¹Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA