Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:19	Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat^r Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi^s di Mesir, katanya:
AYT (2018)	Namun, ketika Herodes mati, lihat, malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir,
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:19	Apabila Herodes sudah mati, maka kelihatanlah seorang malaekat Tuhan kepada Yusuf di dalam mimpi di tanah Mesir,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:19	Sesudah Herodes meninggal, ketika Yusuf masih di Mesir seorang malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepada Yusuf di dalam mimpi.
TSI (2014)	Sesudah Herodes meninggal, Yusuf dan keluarganya masih berada di negeri Mesir. Lalu malaikat datang lagi kepadanya dalam mimpi.
MILT (2008)	Dan sesudah Herodes mati, lihatlah, malaikat Tuhan YAHWEH 2962 menampakkan diri melalui mimpi kepada Yusuf di Mesir,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Herodes sudah mati, malaikat Tuhan kembali menampakkan dirinya kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir.
AVB (2015)	Selepas kematian Herodes, malaikat Tuhan memperlihatkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:19	Setelah <1161> Herodes <2264> mati <5053> , nampaklah <5316> malaikat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> dalam <2596> mimpi <3677> di <1722> Mesir <125> , katanya: [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:19	Apabila <1161> Herodes <2264> sudah mati <5053> , maka kelihatanlah <2400> seorang malaekat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> di dalam <1722> mimpi <3677> di <1722> tanah Mesir <125> ,
AYT ITL	Namun <1161> , ketika Herodes <2264> mati <5053> , lihatlah <2400> , malaikat <32> Tuhan <2962> menampakkan <5316> diri dalam <2596> mimpi <3677> kepada Yusuf <2501> di <1722> Mesir <125> ,
AVB ITL	Selepas kematian <5053> Herodes <2264> , malaikat <32> Tuhan <2962> memperlihatkan <5316> diri dalam mimpi <3677> kepada Yusuf <2501> di <1722> Mesir <125> . [<1161> <2400> <2596>]
GREEK WH	τελευτησαντος <5053> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI εν <1722> PREP αιγυπτω <125> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τελευτησαντοσ ¶Τελευτήσαντος τελευτάω <5053> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS φαινεται φαίνεται φαίνω <5316> V-IPM3S κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ ὄναρ <3677> N-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P αιγυπτω Αἰγύπτῳ Αἴγυπτος <125> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:19	Setelah Herodes¹ mati, nampaklah malaikat² Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya:
[+] Bhs. Inggris