Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:20	"Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati.^t"
AYT (2018)	dan berkata, “Bangunlah, bawa Anak itu dengan ibu-Nya dan pergilah ke tanah Israel karena orang-orang yang berusaha membunuh nyawa Anak itu sudah mati.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:20	sambil berkata, "Bangunlah dan bawa kanak-kanak itu serta dengan ibunya, dan berangkatlah ke tanah Israel; karena segala orang yang hendak membunuh kanak-kanak itu sudah mati."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:20	Malaikat itu berkata, "Orang-orang yang mau membunuh Anak itu sudah meninggal. Karena itu bangunlah, ambil Anak itu dengan ibu-Nya dan kembalilah ke Israel."
TSI (2014)	Malaikat itu berkata, “Bangunlah dan pergilah kembali ke tanah Israel bersama Yesus dan Maria, karena orang-orang yang berusaha membunuh Dia sudah meninggal.”
MILT (2008)	seraya berkata, "Bangunlah, bawalah bayi itu dan ibu-Nya, dan pergilah ke negeri Israel, karena mereka yang memburu nyawa bayi itu sudah meninggal."
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata, "Bangunlah, ambillah anak itu serta ibu-Nya dan kembalilah ke Israil, karena orang-orang yang hendak membunuh anak itu sudah mati."
AVB (2015)	Kata malaikat itu, “Bangunlah. Bawalah Anak itu dan ibu-Nya ke Tanah Israel, kerana orang yang hendak meragut nyawa Anak itu telah mati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:20	"Bangunlah <1453> , ambillah <3880> Anak <3813> itu serta <2532> ibu-Nya <3384> <846> dan <2532> berangkatlah <4198> ke <1519> tanah <1093> Israel <2474> , karena <1063> mereka yang hendak <2212> membunuh <5590> Anak <3813> itu, sudah mati <2348> ." [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:20	sambil berkata <3004> , "Bangunlah <1453> dan bawa <3880> kanak-kanak <3813> itu serta <2532> dengan ibunya <3384> , dan <2532> berangkatlah <4198> ke <1519> tanah <1093> Israel <2474> ; karena <1063> segala orang yang hendak <2212> membunuh <5590> kanak-kanak <3813> itu sudah mati <2348> ."
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> , "Bangunlah <1453> , bawa <3880> Anak <3813> itu dengan ibu-Nya <3384> <846> ke <1519> tanah <1093> Israel <2474> karena <1063> orang-orang yang <3588> berusaha membunuh <2212> nyawa <5590> Anak <3813> itu sudah mati <2348> ." [<2532> <4198>]
AVB ITL	Kata <3004> malaikat itu, “Bangunlah <1453> . Bawalah <3880> Anak <3813> itu dan <2532> ibu-Nya <3384> ke <1519> Tanah <1093> Israel <2474> , kerana orang yang <3588> hendak meragut nyawa <5590> Anak <3813> itu telah mati <2348> .” [<846> <2532> <4198> <1063> <2212>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM παραλαβε <3880> <5628> V-2AAM-2S το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εις <1519> PREP γην <1093> N-ASF ισραηλ <2474> N-PRI τεθνηκασιν <2348> <5758> V-RAI-3P γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγερθεισ “Ἐγερθεὶς, ἐγείρω <1453> V-PAPNMS παραλαβε παράλαβε παραλαμβάνω <3880> V-MAA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα μήτηρ <3384> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S εισ εἰς εἰς <1519> P γην γῆν γῆ <1093> N-AFS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS τεθνηκασιν τεθνήκασιν θνῄσκω <2348> V-IEA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παιδιου παιδίου.” παιδίον <3813> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:20	"Bangunlah¹, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena² mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA