Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi ketika imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat mujizat-mujizat yang dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru dalam Bait Allah: "Hosana bagi Anak Daud!ⁱ" hati mereka sangat jengkel,^j
AYT (2018)	Namun, ketika para imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat mukjizat-mukjizat yang sudah dilakukan Yesus dan melihat anak-anak yang berseru dalam Bait Allah, “Hosana bagi Anak Daud,” mereka menjadi marah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi apabila kepala-kepala imam dan ahli Taurat melihat segala perbuatan-Nya yang ajaib itu, dan sekalian budak yang bersorak-sorak di dalam Bait Allah dengan kata, "Hosanna bagi Anak Daud," maka marahlah mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi imam-imam kepala dan guru-guru agama marah melihat keajaiban-keajaiban yang dilakukan oleh Yesus. Dan mereka marah juga mendengar anak-anak bersorak-sorak di Rumah Tuhan, "Hidup Anak Daud!"
TSI (2014)	Namun para imam kepala dan ahli Taurat menjadi sangat marah ketika melihat perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan Yesus dan mendengar anak-anak kecil bersorak-sorai di teras rumah Allah, “Hosana, terpujilah TUHAN atas kedatangan Keturunan Daud ini.”
MILT (2008)	Dan imam-imam kepala dan para ahli kitab, ketika melihat keajaiban-keajaiban yang telah Dia lakukan, dan kanak-kanak yang berseru di dalam bait suci dan berkata, "Hosana bagi Anak Daud," mereka menjadi marah,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat melihat perbuatan ajaib yang dilakukan Isa dan mendengar anak-anak yang mengelu-elukan-Nya di Bait Allah, "Segala puji bagi Anak Daud," mereka menjadi sangat marah.
AVB (2015)	Tetapi apabila ketua imam dan ahli Taurat melihat segala mukjizat yang dilakukan-Nya, dan kanak-kanak berseru di dalam Bait Suci, “Hosana bagi Anak Daud!” mereka berasa marah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi <1161> ketika imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> melihat <1492> mujizat-mujizat <2297> yang dibuat-Nya <4160> itu dan <2532> anak-anak yang berseru <2896> dalam <1722> Bait <2411> Allah: "Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> !" hati mereka sangat jengkel <23> , [<3739> <3816> <2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi <1161> apabila <1492> kepala-kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> melihat segala perbuatan-Nya <2297> yang <3739> ajaib <4160> itu, dan <2532> sekalian budak <3816> yang bersorak-sorak <2896> di <1722> dalam Bait Allah <2411> dengan kata <3004> , "Hosanna <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> ," maka marahlah <23> mereka itu,
AYT ITL	Namun <1161> , ketika para imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> melihat <1492> mukjizat-mukjizat <2297> yang <3739> sudah dilakukan <4160> Yesus dan <2532> melihat anak-anak <3816> yang <3588> berseru <2896> dalam <1722> Bait Allah <2411> , "Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> ," mereka menjadi marah <23> . [<2532> <3004>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila ketua imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> melihat <1492> segala mukjizat <2297> yang <3739> dilakukan-Nya <4160> , dan <2532> kanak-kanak <3816> berseru <2896> di dalam <1722> Bait Suci <2411> , “Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> !” mereka berasa marah <23> . [<2532> <3004>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM τα <3588> T-APN θαυμασια <2297> A-APN α <3739> R-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ τους <3588> T-APM παιδας <3816> N-APM τους <3588> T-APM κραζοντας <2896> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM ωσαννα <5614> HEB τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM δαυιδ <1138> N-PRI ηγανακτησαν <23> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θαυμασια θαυμάσια θαυμάσιος <2297> S-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP παιδασ παῖδας παῖς <3816> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κραζοντασ κράζοντας κράζω <2896> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP ωσαννα “Ὡσαννὰ ὡσαννά <5614> I τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS δαυειδ Δαυίδ”, Δαυίδ <1138> N-GMS ηγανακτησαν ἠγανάκτησαν ἀγανακτέω <23> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:15	Tetapi ketika imam-imam kepala¹ dan ahli-ahli Taurat melihat mujizat-mujizat yang dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru dalam Bait Allah: "Hosana² bagi Anak Daud!" hati mereka sangat jengkel³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.49 detik
dipersembahkan oleh YLSA