Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:27	Lalu mereka menjawab Yesus: "Kami tidak tahu." Dan Yesuspun berkata kepada mereka: "Jika demikian, Aku juga tidak mengatakan kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu."
AYT (2018)	Maka mereka menjawab Yesus, “Kami tidak tahu.” Dan, Yesus berkata, “Kalau begitu, Aku juga tidak akan memberitahumu dengan kuasa apakah Aku melakukan hal-hal ini.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:27	Maka sahutnya kepada Yesus, katanya, "Tiada kami ketahui." Lalu ujar Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu maka Aku pun tiada mau mengatakan kepadamu dengan kuasa apakah Aku berbuat segala perkara ini.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:27	Jadi mereka menjawab, "Kami tidak tahu." Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalau begitu Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."
TSI (2014)	Jadi mereka menjawab Yesus, “Kami tidak tahu.” Lalu kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu Aku pun tidak akan memberitahu kalian tentang Siapa yang memberi-Ku wewenang untuk melakukan tindakan seperti kemarin.”
MILT (2008)	Dan, seraya menanggapi, mereka berkata kepada YESUS, "Kami tidak tahu!" Dia pun berkata kepada mereka, "Aku juga tidak mengatakan kepadamu, dengan otoritas apakah Aku melakukan hal-hal ini."
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya mereka menjawab, "Kami tidak tahu." Kemudian sabda Isa kepada mereka, "Kalau begitu, Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dari mana wewenang yang Kumiliki untuk melakukan semua itu."
AVB (2015)	Oleh itu, mereka menjawab, “Kami tidak tahu.” Yesus berkata kepada mereka, “Aku pun tidak akan memberitahumu dengan kuasa apa Aku melakukan perkara-perkara ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:27	Lalu <2532> mereka menjawab <611> Yesus <2424> : "Kami tidak <3756> tahu <1492> ." Dan Yesuspun berkata <5346> kepada mereka: "Jika demikian, Aku <1473> juga tidak <3761> mengatakan <3004> kepadamu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> manakah <4169> Aku melakukan <4160> hal-hal itu." [<3004> <846> <2532> <846> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:27	Maka <2532> sahutnya <611> kepada Yesus <2424> , katanya <3004> , "Tiada <3756> kami ketahui <1492> ." Lalu ujar <5346> Yesus <846> kepada mereka <846> <846> itu, "Kalau <3761> begitu maka Aku <1473> pun tiada mau <3761> mengatakan <3004> kepadamu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Aku berbuat <4160> segala perkara <5023> ini.
AYT ITL	Maka <2532> mereka menjawab <611> Yesus <2424> , "Kami tidak <3756> tahu <1492> ." Dan <2532> , Yesus <846> berkata <5346> , "Kalau begitu <3004> , Aku <1473> juga tidak <3761> akan memberitahumu dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Aku melakukan <4160> hal-hal ini <5023> ." [<3004> <846> <5213>]
AVB ITL	Oleh itu, mereka menjawab <611> , “Kami tidak <3756> tahu <1492> .” Yesus <2424> berkata <5346> kepada mereka <846> , “Aku <1473> pun tidak <3761> akan memberitahumu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> apa <4169> Aku melakukan <5023> perkara-perkara <4160> ini.” [<2532> <3004> <2532> <846> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ουδε <3761> ADV εγω <1473> P-1NS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP ποια <4169> I-DSF εξουσια <1849> N-DSF ταυτα <5023> D-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεντεσ ἀποκριθέντες ἀποκρίνω <611> V-PAPNMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδαμεν οἴδαμεν.” εἴδω <1492> V-IEA1P εφη Ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτός, αὐτός <846> R-3NMS ουδε “Οὐδὲ οὐδέ <3761> D εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P ποια ποίᾳ ποῖος <4169> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιω ποιῶ. ποιέω <4160> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:27	Lalu mereka menjawab Yesus: "Kami tidak tahu¹." Dan Yesuspun berkata kepada mereka: "Jika demikian, Aku juga tidak mengatakan¹ kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu."
[+] Bhs. Inggris