Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:6	Maka pergilah murid-murid itu dan berbuat seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka.
AYT (2018)	Murid-murid pergi dan melakukan seperti yang sudah Yesus perintahkan kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:6	Maka pergilah murid-murid itu, serta berbuat sebagaimana yang dipesankan oleh Yesus kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:6	Kemudian kedua pengikut-Nya itu pergi dan melakukan seperti yang dipesankan Yesus kepada mereka.
TSI (2014)	Lalu kedua murid itu pergi dan melakukan tepat seperti yang Yesus suruh.
MILT (2008)	Dan para murid itu, sambil pergi dan setelah melakukan seperti yang telah YESUS perintahkan kepadanya,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pergilah kedua pengikut-Nya itu dan melaksanakan apa yang disuruh oleh Isa kepada mereka.
AVB (2015)	Kedua-dua orang murid Yesus itu pun pergi menjalankan segala yang disuruh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:6	Maka <1161> pergilah <4198> murid-murid <3101> itu dan <2532> berbuat <4160> seperti <2531> yang ditugaskan <4929> Yesus <2424> kepada mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 21:6	Maka pergilah <4198> murid-murid <3101> itu, serta <2532> berbuat <4160> sebagaimana <2531> yang dipesankan <4929> oleh Yesus <2424> kepada mereka itu.
AYT ITL	Murid-murid <3101> pergi <4198> dan <2532> melakukan <4160> seperti <2531> yang sudah Yesus <2424> perintahkan <4929> kepada <846> mereka. [<1161>]
AVB ITL	Kedua-dua orang murid <3101> Yesus <2424> itu pun pergi <4198> menjalankan <4160> segala yang disuruh-Nya <4929> . [<1161> <2532> <2531> <846>]
GREEK WH	πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM και <2532> CONJ ποιησαντες <4160> <5660> V-AAP-NPM καθως <2531> ADV συνεταξεν <4929> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορευθεντεσ Πορευθέντες πορεύω <4198> V-PAPNMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ, μαθητής <3101> N-NMP και καὶ καί <2532> C ποιησαντεσ ποιήσαντες ποιέω <4160> V-PAANMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C συνεταξεν συνέταξεν συντάσσω <4929> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:6	Maka¹ pergilah murid-murid itu dan berbuat¹ seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA