Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:10	Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Mesias.
AYT (2018)	Jangan pula kamu disebut pemimpin karena satu saja Pemimpinmu, yaitu Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:10	Dan lagi janganlah kamu dipanggil orang Penganjur, karena Penganjur kamu Satu sahaja, yaitu Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:10	Dan janganlah kalian mau dipanggil 'Pemimpin', sebab pemimpinmu hanya ada satu, yaitu Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah.
TSI (2014)	Kalian juga jangan mau disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpin kalian, yaitu Aku yang adalah Kristus.
MILT (2008)	Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena satu pemimpinmu, yaitu Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu, janganlah kamu mau disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Al Masih.
AVB (2015)	Janganlah suruh orang memanggilmu ‘pemimpin,’ kerana Pemimpinmu hanya satu, iaitu Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:10	Janganlah <3366> pula kamu disebut <2564> pemimpin <2519> , karena <3754> hanya satu <1520> Pemimpinmu <2519> <5216> , yaitu <1510> Mesias <5547> .
TL ITL © SABDAweb Mat 23:10	Dan <3366> lagi janganlah <3366> kamu dipanggil <2564> orang Penganjur <2519> , karena <3754> Penganjur <2519> kamu <5216> Satu <1520> sahaja, yaitu Kristus <5547> .
AYT ITL	Jangan pula <3366> kamu disebut <2564> pemimpin <2519> karena <3754> satu <1520> saja Pemimpinmu <2519> <5216> , yaitu Kristus <5547> . [<1510>]
AVB ITL	Janganlah <3366> suruh orang memanggilmu <2564> ‘pemimpin <2519> ,’ kerana <3754> Pemimpinmu <2519> hanya satu <1520> , iaitu <1510> Kristus <5547> . [<5216>]
GREEK WH	μηδε <3366> CONJ κληθητε <2564> <5686> V-APS-2P καθηγηται <2519> N-NPM οτι <3754> CONJ καθηγητης <2519> N-NSM υμων <5216> P-2GP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εις <1520> A-NSM ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδε Μηδὲ μηδέ <3366> C κληθητε κληθῆτε καλέω <2564> V-SAP2P καθηγηται ‘Καθηγηταί’, καθηγητής <2519> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C καθηγητησ καθηγητὴς καθηγητής <2519> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εισ εἷς, εἷς <1520> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός. χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:10	Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Mesias.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA