Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:19	Hai kamu orang-orang buta, apakah yang lebih penting, persembahan atau mezbah yang menguduskan^g persembahan itu?
AYT (2018)	Hai kamu orang-orang buta! Mana yang terbesar, persembahan atau mazbah yang menguduskan persembahan itu?
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:19	Hai orang buta, apakah yang lebih besar: Persembahankah atau tempat korban yang menguduskan persembahan itu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:19	Alangkah butanya kalian! Mana yang lebih penting? Persembahannya atau mezbah yang menjadikan persembahan itu suci?
TSI (2014)	Kalian bodoh dan buta! Kenapa kalian sampai tidak menyadari bahwa di mata Allah mezbah lebih penting daripada persembahan?! Karena mezbahlah yang menjadikan persembahan di atasnya itu kudus.
MILT (2008)	Hai yang bodoh dan buta, karena manakah sebenarnya yang lebih utama, persembahan atau mezbah yang menguduskan persembahan itu?
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu, orang-orang buta! Mana yang lebih berarti, kurbankah atau tempat pembakaran kurban yang menyucikan kurban itu?
AVB (2015)	Hai orang yang buta hati! Yang manakah lebih penting, persembahan atau mazbah yang menjadikan persembahan itu suci?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:19	Hai kamu orang-orang buta <5185> , apakah <5101> yang lebih penting <3173> , persembahan <1435> atau <2228> mezbah <2379> yang menguduskan <37> persembahan <1435> itu? [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:19	Hai orang buta <5185> , apakah <5101> yang lebih <1063> besar <3173> : Persembahankah <1435> atau <2228> tempat korban <2379> yang menguduskan <37> persembahan <1435> itu?
AYT ITL	Hai kamu orang-orang buta <5185> ! Mana <5101> yang terbesar <3173> , persembahan <1435> atau <2228> altar <2379> yang <3588> menguduskan <37> persembahan <1435> itu? [<1063>]
AVB ITL	Hai orang yang buta <5185> hati! Yang manakah lebih penting <3173> , persembahan <1435> atau <2228> mazbah <2379> yang <3588> menjadikan <37> <0> persembahan <1435> itu suci <0> <37> ? [<5101> <1063>]
GREEK WH	τυφλοι <5185> A-VPM τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ μειζον <3173> A-NSN-C το <3588> T-NSN δωρον <1435> N-NSN η <2228> PRT το <3588> T-NSN θυσιαστηριον <2379> N-NSN το <3588> T-NSN αγιαζον <37> <5723> V-PAP-NSN το <3588> T-ASN δωρον <1435> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μωροι Μωροὶ μωρός <3474> S-VMP και καὶ καί <2532> C τυφλοι τυφλοί! τυφλός <5185> S-VMP τι Τί τίς <5101> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C μιζον μεῖζον, μείζων <3187> S-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δωρον δῶρον, δῶρον <1435> N-NNS η ἢ ἤ <2228> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS θυσιαστηριον θυσιαστήριον θυσιαστήριον <2379> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS αγιαζον ἁγιάζον ἁγιάζω <37> V-PPANNS το τὸ ὁ <3588> E-ANS δωρον δῶρον; δῶρον <1435> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:19	Hai kamu orang-orang buta, apakah yang lebih penting, persembahan atau¹ mezbah yang menguduskan persembahan itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA