Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:7	mereka suka menerima penghormatan di pasar dan suka dipanggil Rabi.^v
AYT (2018)	salam penghormatan di tempat-tempat umum, dan disebut Rabi oleh orang-orang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:7	dan suka mereka itu diberi hormat di pasar, dan suka dipanggil orang Guru Besar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:7	Mereka senang dihormati orang di pasar-pasar, dan dipanggil 'Bapak Guru'.
TSI (2014)	Demikian juga waktu berjalan di tempat umum, mereka senang sekali waktu orang-orang memberi salam yang penuh hormat dengan memanggil mereka guru.
MILT (2008)	dan salam hormat di pasar-pasar dan dipanggil: Rabi, rabi, oleh orang-orang.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka senang menerima salam dari orang di pasar-pasar dan menyukai sebutan Guru.
AVB (2015)	Mereka suka diberi salam hormat di pasar dan suka dipanggil ‘rabbi.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:7	mereka suka menerima penghormatan <783> di <1722> pasar <58> dan <2532> suka dipanggil <2564> Rabi <4461> . [<2532> <5259> <444>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:7	dan <2532> suka mereka itu diberi hormat <783> di <1722> pasar <58> , dan <2532> suka dipanggil <2564> orang <444> Guru <4461> Besar.
AYT ITL	salam penghormatan <783> di <1722> tempat-tempat umum <58> , dan <2532> disebut <2564> Rabi <4461> oleh <5259> orang-orang <444> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka suka diberi salam hormat <783> di <1722> pasar <58> dan <2532> suka dipanggil <2564> ‘rabbi <4461> .’ [<2532> <5259> <444>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ασπασμους <783> N-APM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αγοραις <58> N-DPF και <2532> CONJ καλεισθαι <2564> <5745> V-PPN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM ραββι <4461> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ασπασμουσ ἀσπασμοὺς ἀσπασμός <783> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αγοραισ ἀγοραῖς, ἀγορά <58> N-DFP και καὶ καί <2532> C καλεισθαι καλεῖσθαι καλέω <2564> V-NPP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ραββει ‘Ῥαββί’. ῥαββί <4461> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:7	mereka suka menerima penghormatan di pasar dan suka dipanggil Rabi¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA