Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:52

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:52	Maka kata Yesus kepadanya: "Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.^d
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Kembalikan pedangmu ke tempatnya karena semua yang menggunakan pedang akan binasa oleh pedang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:52	Lalu kata Yesus kepadanya, "Sarungkanlah pedangmu balik; karena segala orang yang main pedang akan mati dengan pedang.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:52	Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, "Masukkan kembali pedangmu ke dalam sarungnya, sebab semua orang yang menggunakan pedangnya akan mati oleh pedang.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada teman kami itu, “Sarungkan pedangmu kembali! Karena siapa yang membunuh orang dengan pedang akan mati terbunuh oleh pedang juga.
MILT (2008)	Kemudian, berkatalah YESUS kepadanya, "Kembalikanlah pedangmu ke sarungnya! Sebab semua orang yang menggunakan pedang, mereka akan binasa oleh pedang.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada orang itu, "Sarungkanlah pedangmu, karena semua orang yang mempergunakan pedang akan binasa oleh pedang juga.
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata kepada murid-Nya itu, “Simpan semula pedangmu di tempatnya yang wajar, kerana semua yang menggunakan pedang akan musnah dimakan pedang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:52	Maka <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya: "Masukkan <654> <0> pedang <3162> itu kembali <0> <654> ke dalam <1519> sarungnya <5117> , sebab <1063> barangsiapa menggunakan <2983> pedang <3162> , akan binasa <622> oleh pedang <3162> . [<846> <4675> <846> <3956> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:52	Lalu <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Sarungkanlah <654> pedangmu <3162> balik; karena <1063> segala <3956> orang yang main pedang <2983> <3162> akan mati dengan <1722> pedang <3162> .
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kembalikan <654> pedangmu <3162> ke <1519> tempatnya <5117> , karena <1063> semua <3956> yang <3588> menggunakan <2983> pedang <3162> akan binasa <622> oleh <1722> pedang <3162> . [<4675> <846>]
AVB ITL	Tetapi Yesus <2424> berkata <3004> kepada murid-Nya itu, “Simpan semula <654> pedangmu <3162> di <1519> tempatnya <5117> yang wajar, kerana <1063> semua <3956> yang <3588> menggunakan <2983> pedang <3162> akan musnah <622> dimakan pedang <3162> . [<5119> <846> <4675> <846> <1722>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αποστρεψον <654> <5657> V-AAM-2S την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM αυτης <846> P-GSF παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM μαχαιραν <3162> N-ASF εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF απολουνται <622> <5698> V-FMI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποστρεψον “Ἀπόστρεψον ἀποστρέφω <654> V-MAA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιράν μάχαιρα <3162> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP μαχαιραν μάχαιραν, μάχαιρα <3162> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P μαχαιρη μαχαίρῃ μάχαιρα <3162> N-DFS απολουνται ἀπολοῦνται. ἀπολλύω <622> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:52	²Maka kata Yesus kepadanya: "Masukkan¹ pedang itu kembali¹ ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA