Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:14	Tetapi Ia tidak menjawab suatu katapun,^q sehingga wali negeri itu sangat heran.
AYT (2018)	Namun, Yesus tidak menjawab Pilatus, bahkan untuk satu tuduhan pun sehingga Gubernur itu sangat heran.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:14	Maka sepatah kata pun tiada disahut-Nya kepadanya, sehingga heranlah sangat pemerintah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:14	Tetapi Yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali.
TSI (2014)	Tetapi Yesus tetap tidak menjawab sepatah kata pun, sehingga Pilatus sangat heran.
MILT (2008)	Dan Dia tidak menjawab kepadanya, bahkan sepatah kata pun tidak, sehingga gubernur itu sangat heran.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa tidak memberi jawab sepatah kata pun kepada Pilatus, sehingga penguasa setempat itu merasa heran.
AVB (2015)	Tetapi Yesus tidak berkata sepatah pun, sehingga amat hairan gabenor melihat-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:14	Tetapi Ia tidak <3756> menjawab <611> suatu katapun <4487> , sehingga <5620> wali negeri <2232> itu sangat <3029> heran <2296> . [<2532> <846> <4314> <3761> <1520>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:14	Maka <2532> sepatah kata <3029> pun tiada <3756> disahut-Nya <611> kepadanya <846> , sehingga <5620> heranlah <2296> sangat <3029> pemerintah <2232> itu.
AYT ITL	Namun, Yesus tidak <3756> menjawab <611> Pilatus <846> , bahkan <2532> untuk <4314> satu <1520> tuduhan <4487> pun sehingga <5620> Gubernur <2232> itu sangat <3029> heran <2296> . [<3761>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Yesus tidak <3756> berkata <611> sepatah <1520> pun <3761> , sehingga <5620> amat <3029> hairan <2296> gabenor <2232> melihat-Nya. [<846> <4314> <4487>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM προς <4314> PREP ουδε <3761> ADV εν <1520> A-ASN ρημα <4487> N-ASN ωστε <5620> CONJ θαυμαζειν <2296> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM ηγεμονα <2232> N-ASM λιαν <3029> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS προσ πρὸς πρός <4314> P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D εν ἓν εἷς <1520> E-ANS ρημα ῥῆμα, ῥῆμα <4487> N-ANS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C θαυμαζειν θαυμάζειν θαυμάζω <2296> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ηγεμονα ἡγεμόνα ἡγεμών <2232> N-AMS λιαν λίαν. λίαν <3029> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:14	Tetapi Ia tidak menjawab suatu katapun, sehingga wali negeri itu sangat heran¹.
[+] Bhs. Inggris