Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:15	Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman^r pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.
AYT (2018)	Sekarang, pada setiap hari raya, Gubernur biasa membebaskan bagi orang banyak, seorang tahanan yang dikehendaki oleh mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:15	Maka pada masa raya biasa pemerintah itu melepaskan bagi orang banyak seorang yang terpenjara, barangsiapa yang dikehendaki oleh mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:15	Pada setiap Perayaan Paskah, gubernur biasanya melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak.
TSI (2014)	Tiap tahun pada Hari Raya Paskah di Yerusalem, sudah menjadi kebiasaan bagi setiap gubernur Romawi untuk membebaskan seorang tahanan dari penjara, sesuai dengan pilihan masyarakat.
MILT (2008)	Adapun pada setiap hari raya, gubernur itu biasa membebaskan seorang tawanan bagi kerumunan orang itu, yang mereka inginkan.
Shellabear 2011 (2011)	Sudah menjadi kebiasaan bahwa pada hari raya Paskah, penguasa setempat membebaskan bagi orang banyak seorang yang dipenjarakan.
AVB (2015)	Pada waktu perayaan, lazimnya gabenor membebaskan dari penjara seorang yang dikehendaki oleh orang ramai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:15	Telah menjadi kebiasaan <1486> bagi wali negeri <2232> untuk membebaskan <630> satu <1520> orang hukuman <1198> pada tiap-tiap hari raya <1859> itu atas pilihan <2309> orang banyak <3793> . [<2596> <1161> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:15	Maka <1161> pada <2596> masa raya <1859> biasa <1486> pemerintah <2232> itu melepaskan <630> bagi orang banyak <3793> seorang <1520> yang terpenjara <1198> , barangsiapa <3739> yang dikehendaki <2309> oleh mereka itu.
AYT ITL	Sekarang <1161> , pada setiap hari raya <1859> , Gubernur <2232> biasa <1486> membebaskan <630> bagi orang banyak <3793> , seorang <1520> tahanan <1198> yang <3739> dikehendaki <2309> oleh mereka. [<2596>]
AVB ITL	Pada waktu <2596> perayaan <1859> , lazimnya <1486> gabenor <2232> membebaskan <630> dari penjara <1198> seorang <1520> yang <3739> dikehendaki <2309> oleh orang ramai <3793> . [<1161>]
GREEK WH	κατα <2596> PREP δε <1161> CONJ εορτην <1859> N-ASF ειωθει <1486> <5715> V-LAI-3S ο <3588> T-NSM ηγεμων <2232> N-NSM απολυειν <630> <5721> V-PAN ενα <1520> A-ASM τω <3588> T-DSM οχλω <3793> N-DSM δεσμιον <1198> N-ASM ον <3739> R-ASM ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα ¶Κατὰ κατά <2596> P δε δὲ δέ <1161> C εορτην ἑορτὴν, ἑορτή <1859> N-AFS ειωθει εἰώθει ἔθω <1486> V-ILA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηγεμων ἡγεμὼν ἡγεμών <2232> N-NMS απολυειν ἀπολύειν ἀπολύω <630> V-NPA ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οχλω ὄχλῳ ὄχλος <3793> N-DMS δεσμιον δέσμιον, δέσμιος <1198> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηθελον ἤθελον. ἐθέλω <2309> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:15	¹Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA