Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:20	Tetapi oleh hasutan imam-imam kepala dan tua-tua, orang banyak bertekad untuk meminta supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.^w
AYT (2018)	Akan tetapi, imam-imam kepala dan para tua-tua meyakinkan orang banyak untuk meminta Barabas dan membunuh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:20	Tetapi kepala imam dan orang tua-tua itu pun mengasut orang banyak itu, supaya minta lepaskan Barabbas, dan membunuh Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:20	Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi terus saja menghasut orang banyak itu untuk meminta kepada Pilatus supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.
TSI (2014)	Sementara itu, imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi terus menghasut orang banyak supaya mereka meminta Pilatus membebaskan Barabas dan menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus.
MILT (2008)	Namun, para imam kepala dan para tua-tua itu telah menghasut kerumunan orang itu agar mereka meminta Barabas, dan membinasakan YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, imam-imam kepala dan para tua-tua menghasut orang banyak agar mereka meminta supaya Barabas dibebaskan dan Isa dihukum mati.
AVB (2015)	Tetapi ketua-ketua imam dan tua-tua dapat meyakinkan orang ramai supaya meminta Barabas dibebaskan dan Yesus dibunuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:20	Tetapi <1161> oleh hasutan imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> , orang banyak <3793> bertekad untuk <2443> meminta <154> supaya Barabas <912> dibebaskan dan Yesus <2424> dihukum mati <622> . [<3982> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:20	Tetapi <1161> kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> itu pun mengasut <3982> orang banyak <3793> itu, supaya <2443> minta <154> lepaskan Barabbas <912> , dan <1161> membunuh <622> Yesus <2424> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , imam-imam kepala <749> dan <2532> para tua-tua <4245> meyakinkan <3982> orang banyak <3793> untuk <2443> meminta <154> Barabas <912> dan <1161> membunuh <622> Yesus <2424> .
AVB ITL	Tetapi <1161> ketua-ketua imam <749> dan <2532> tua-tua <4245> dapat meyakinkan <3982> orang ramai <3793> supaya <2443> meminta <154> Barabas <912> dibebaskan dan <1161> Yesus <2424> dibunuh <622> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM επεισαν <3982> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ινα <2443> CONJ αιτησωνται <154> <5672> V-AMS-3P τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ιησουν <2424> N-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP επεισαν ἔπεισαν πείθω <3982> V-IAA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αιτησωνται αἰτήσωνται αἰτέω <154> V-SAM3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν, Βαραββᾶς <912> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δε δὲ δέ <1161> C ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS απολεσωσιν ἀπολέσωσιν. ἀπολλύω <622> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:20	¹Tetapi oleh hasutan imam-imam kepala dan tua-tua, orang banyak bertekad untuk meminta² supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA