Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:4	dan berkata: "Aku telah berdosa karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!^h"
AYT (2018)	katanya, “Aku telah berdosa karena menyerahkan darah yang tidak bersalah.” Akan tetapi, mereka berkata, “Apa urusannya dengan kami? Itu urusanmu!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:4	katanya, "Aku berdosa, sebab menyerahkan darah orang yang tiada bersalah." Tetapi kata mereka itu, "Apakah kena-mengena dengan kami? Itu tanggungan engkaulah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:4	Ia berkata, "Saya sudah berdosa mengkhianati orang yang tidak bersalah, sampai Ia dihukum mati!" Tetapi mereka menjawab, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"
TSI (2014)	Kata Yudas kepada mereka, “Saya sudah berdosa karena menjual orang yang tidak bersalah untuk dibunuh.” Tetapi para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Itu bukan urusan kami. Tanggung sendiri dosamu.”
MILT (2008)	seraya berkata, "Aku telah berdosa dengan menyerahkan darah yang tidak bersalah." Namun mereka berkata, "Apa urusan kami, akan engkau lihat!"
Shellabear 2011 (2011)	katanya, "Aku telah berdosa, sebab aku telah menyerahkan darah orang yang tidak bersalah." Tetapi jawab mereka, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"
AVB (2015)	Yudas berkata, “Aku berdosa menyebabkan tumpahnya darah orang yang tidak bersalah.” Kata mereka, “Apa kami peduli? Tanganilah sendiri!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:4	dan berkata <3004> : "Aku telah berdosa <264> karena menyerahkan <3860> darah <129> orang yang tak bersalah <1342> ." Tetapi <1161> jawab <3004> mereka: "Apa <5101> urusan <4314> kami <2248> dengan itu? Itu urusanmu <3708> <4771> sendiri!"
TL ITL © SABDAweb Mat 27:4	katanya <3004> , "Aku berdosa <264> , sebab menyerahkan <3860> darah <129> orang yang tiada bersalah <1342> ." Tetapi <1161> kata <3004> mereka itu, "Apakah <5101> kena-mengena <4314> dengan kami <2248> ? Itu tanggungan <3708> engkaulah <4771> ."
AYT ITL	katanya <3004> , "Aku telah berdosa <264> karena menyerahkan <3860> darah <129> yang tidak bersalah <1342> ." Akan tetapi <1161> , mereka berkata <3004> , "Apa <5101> urusannya <3708> dengan <4314> kami <2248> ? Itu urusanmu <4771> !"
AVB ITL	Yudas berkata <3004> , “Aku berdosa <264> menyebabkan tumpahnya darah <129> orang <1342> <0> yang tidak bersalah <0> <1342> .” Kata <3004> mereka, “Apa <5101> kami <2248> peduli? Tanganilah sendiri!” [<3860> <1161> <4314> <4771> <3708>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ημαρτον <264> <5627> V-2AAI-1S παραδους <3860> <5631> V-2AAP-NSM αιμα <129> N-ASN {VAR1: δικαιον <1342> A-ASN } {VAR2: αθωον <121> A-ASN } οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P τι <5101> I-NSN προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP συ <4771> P-2NS οψη <3708> <5695> V-FDI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ημαρτον “Ἥμαρτον ἁμαρτάω <264> V-IAA1S παραδουσ παραδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PAANMS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-ANS αθωον ἀθῷον.” ἀθῷος <121> A-ANS οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P τι “Τί τίς <5101> R-NNS προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς; ἐγώ <1473> R-1AP συ Σὺ σύ <4771> R-2NS οψη ὄψῃ.” ὁράω <3708> V-IFM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:4	²⁴dan berkata: "Aku telah berdosa¹ karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa³ urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!"
[+] Bhs. Inggris