Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:8

Itulah sebabnya tanah itu sampai pada hari ini disebut Tanah Darah. k 

AYT (2018)

Itulah sebabnya, tanah itu disebut ‘Tanah Darah’ sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:8

Itulah sebabnya tanah itu dinamakan Tanah Darah, hingga hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:8

Itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu dinamakan "Tanah Darah".

TSI (2014)

Karena peristiwa itu diketahui oleh penduduk Yerusalem, maka sampai hari ini ladang itu dikenal dengan nama “Ladang Tumpahan Darah.”

MILT (2008)

Oleh karenanya, ladang itu disebut Ladang Darah sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu disebut Tanah Darah.

AVB (2015)

Oleh itu, padang tersebut dipanggil Padang Darah hingga hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:8

Itulah sebabnya
<1352>
tanah itu sampai
<2193>
pada hari ini
<4594>
disebut
<2564>
Tanah Darah
<129>
.

[<68> <1565> <68>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:8

Itulah
<1352>
sebabnya tanah
<68>
itu dinamakan
<68>
Tanah Darah
<129>
, hingga
<2193>
hari ini
<4594>
.
AYT ITL
Itulah sebabnya
<1352>
, tanah
<68>
itu
<1565>
disebut
<2564>
'Tanah
<68>
Darah
<129>
' sampai
<2193>
hari ini
<4594>
.
AVB ITL
Oleh itu
<1352>
, padang
<68>
tersebut
<1565>
dipanggil
<2564>
Padang
<68>
Darah
<129>
hingga
<2193>
hari ini
<4594>
.
GREEK
διο
<1352>
CONJ
εκληθη
<2564> <5681>
V-API-3S
ο
<3588>
T-NSM
αγρος
<68>
N-NSM
εκεινος
<1565>
D-NSM
αγρος
<68>
N-NSM
αιματος
<129>
N-GSN
εως
<2193>
CONJ
της
<3588>
T-GSF
σημερον
<4594>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:8

1 Itulah sebabnya tanah itu sampai 2  pada hari ini disebut Tanah Darah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA