Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:6	Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis^f oleh Yohanes di sungai Yordan.
AYT (2018)	Lalu, mereka dibaptiskan olehnya di Sungai Yordan, sambil mengakui dosa-dosa mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:6	lalu dibaptiskannya mereka itu di dalam Sungai Yarden, sambil masing-masing mengaku dosanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:6	Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan.
TSI (2014)	Waktu Yohanes menyampaikan ajarannya, banyak orang mengakui dosa-dosa mereka, lalu Yohanes membaptis mereka di sungai itu.
MILT (2008)	Dan mereka dibaptis olehnya di Yordan, seraya mengakui dosa-dosa mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua dipermandikan oleh Yahya di Sungai Yordan setelah mereka mengaku dosa masing-masing.
AVB (2015)	Mereka mengakui dosa mereka lalu dibaptiskan oleh Yohanes di Sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:6	Lalu <2532> sambil mengaku <1843> dosanya <266> <846> mereka dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <846> di <1722> sungai <4215> Yordan <2446> .
TL ITL © SABDAweb Mat 3:6	lalu <2532> dibaptiskannya <907> mereka itu di <1722> dalam Sungai <4215> Yarden <2446> , sambil masing-masing <846> mengaku <1843> dosanya <266> .
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka dibaptiskan <907> oleh <1722> Yohanes di <3588> Yordan <2446> , sambil <846> mengakui <1843> dosa-dosa <266> mereka <846> . [<4215> <5259>]
AVB ITL	Mereka mengakui <1843> dosa <266> mereka lalu dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes di <1722> Sungai <4215> Yordan <2446> . [<2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εβαπτιζοντο <907> <5712> V-IPI-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιορδανη <2446> N-DSM ποταμω <4215> N-DSM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM εξομολογουμενοι <1843> <5734> V-PMP-NPM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εβαπτιζοντο ἐβαπτίζοντο βαπτίζω <907> V-IIP3P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιορδανη Ἰορδάνῃ Ἰορδάνης <2446> N-DMS ποταμω Ποταμῷ ποταμός <4215> N-DMS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εξομολογουμενοι ἐξομολογούμενοι ἐξομολογέω <1843> V-PPMNMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:6	Lalu sambil mengaku² dosanya mereka dibaptis¹ oleh Yohanes di sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA