Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:9	Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami!^j Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!
AYT (2018)	dan jangan berpikir untuk berkata kepada dirimu sendiri, ‘Kami mempunyai Abraham, bapak leluhur kami,’ karena aku mengatakan kepadamu bahwa dari batu-batu ini, Allah sanggup membangkitkan anak-anak untuk Abraham!
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:9	Dan janganlah kamu sangka di dalam hatimu, mengatakan: Bahwa Ibrahim bapa kita; karena aku berkata kepadamu, bahwa Allah berkuasa menjadikan anak-anak Ibrahim daripada batu-batu ini.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:9	Jangan sangka kamu dapat lolos dari hukuman dengan berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat, dari batu-batu ini pun, Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham!
TSI (2014)	Jangan berkata dalam hatimu, ‘Aku tidak akan kena hukuman Allah karena aku keturunan Abraham.’ Saya katakan kepadamu: sesungguhnya Allah sanggup menjadikan keturunan bagi Abraham dari batu-batu ini.
MILT (2008)	Dan janganlah berpikir untuk mengatakan kepada dirimu sendiri: Kami mempunyai seorang bapak: Abraham! Sebab, aku berkata kepadamu, bahwa Allah Elohim 2316 sanggup mengangkat anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!
Shellabear 2011 (2011)	dan janganlah mengira bahwa di dalam hatimu kamu dapat berkata, Nabi Ibrahim adalah bapak leluhur kami. Aku memberitahukan kepadamu bahwa Allah dapat saja menjadikan anak-anak bagi Ibrahim dari batu-batu ini.
AVB (2015)	Jangan sangka kamu dapat berkata sesama sendiri, ‘Abraham bapa moyang kita.’ Ketahuilah, Allah berkuasa menjadikan batu-batu ini anak cucu Abraham!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:9	Dan <2532> janganlah <3361> mengira <1380> , bahwa kamu dapat berkata <3004> dalam <1722> hatimu <1438> : Abraham <11> adalah bapa <3962> kami <2192> ! Karena <1063> aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Allah <2316> dapat <1410> menjadikan <1453> anak-anak <5043> bagi Abraham <11> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> ! [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:9	Dan <2532> janganlah <3361> kamu sangka <1380> di <1722> dalam hatimu <1438> , mengatakan <3004> : Bahwa Ibrahim <11> bapa <3962> kita <2192> ; karena <1063> aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> Allah <2316> berkuasa <1410> menjadikan <1453> anak-anak <5043> Ibrahim <11> daripada <1537> batu-batu <1453> batu-batu <3037> <5130> ini.
AYT ITL	dan <2532> jangan <3361> berpikir <1380> untuk berkata <3004> kepada <1722> dirimu sendiri <1438> , 'Kami mempunyai <2192> Abraham <11> , bapak <3962> leluhur kami,' karena <1063> aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> Allah <2316> sanggup <1410> membangkitkan <1453> anak-anak <5043> untuk Abraham <11> !
AVB ITL	Jangan <3361> sangka <1380> kamu dapat berkata <3004> sesama sendiri <1438> , ‘Abraham <11> bapa moyang <3962> kita.’ Ketahuilah <3004> , Allah <2316> berkuasa <1410> menjadikan <1453> batu-batu <3037> ini <5130> anak cucu <5043> Abraham <11> ! [<2532> <1722> <2192> <1063> <5213> <3754> <1537>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N δοξητε <1380> <5661> V-AAS-2P λεγειν <3004> <5721> V-PAN εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM πατερα <3962> N-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM αβρααμ <11> N-PRI λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM λιθων <3037> N-GPM τουτων <5130> D-GPM εγειραι <1453> <5658> V-AAN τεκνα <5043> N-APN τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D δοξητε δόξητε δοκέω <1380> V-SAA2P λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-AMS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP λιθων λίθων λίθος <3037> N-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP εγειραι ἐγεῖραι ἐγείρω <1453> V-NAA τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραάμ. Ἀβραάμ <11> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:9	Dan janganlah mengira¹, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami²! Karena aku berkata kepadamu: Allah³ dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!
[+] Bhs. Inggris