Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:15

"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, --

AYT (2018)

“Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan dekat danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah orang-orang bukan Yahudi,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:15

Tanah Zebulon dan tanah Naftali, yang di sebelah jalan ke tasik, di seberang Yarden, yaitu Galilea, tanah orang kafir;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:15

"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, di jalan ke danau, seberang Sungai Yordan, Galilea tanah orang bukan Yahudi!

TSI (2014)

“Dengarlah, kalian yang tinggal di daerah Zebulon dan Naftali, yaitu daerah sepanjang jalan menuju ke laut, dan sampai ke seberang Sungai Yordan. Daerah itu bernama Galilea— di mana banyak orang yang bukan Yahudi tinggal.

MILT (2008)

"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

"Hai Tanah Zebulon dan Tanah Naftali, jalan ke laut, di seberang Sungai Yordan, daerah Galilea yang dihuni orang-orang yang tidak termasuk bani Israil --

AVB (2015)

“Tanah Zebulon, Tanah Naftali, di pinggir laut, seberang Sungai Yordan, Galilea, daerah bangsa-bangsa asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:15

"Tanah
<1093>
Zebulon
<2194>
dan
<2532>
tanah
<1093>
Naftali
<3508>
, jalan
<3598>
ke laut
<2281>
, daerah seberang
<4008>
sungai Yordan
<2446>
, Galilea
<1056>
, wilayah bangsa-bangsa lain
<1484>
, --
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:15

Tanah
<1093>
Zebulon
<2194>
dan
<2532>
tanah
<1093>
Naftali
<3508>
, yang di sebelah jalan
<3598>
ke tasik
<2281>
, di seberang
<4008>
Yarden
<2446>
, yaitu Galilea
<1056>
, tanah orang kafir
<1484>
;
AYT ITL
"Tanah
<1093>
Zebulon
<2194>
dan
<2532>
tanah
<1093>
Naftali
<3508>
, jalan
<3598>
danau
<2281>
, di seberang
<4008>
Yordan
<2446>
, Galilea
<1056>
, wilayah orang-orang bukan Yahudi
<1484>
,
GREEK
gh
<1093>
N-VSF
zaboulwn
<2194>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
gh
<1093>
N-VSF
nefyalim
<3508>
N-PRI
odon
<3598>
N-ASF
yalasshv
<2281>
N-GSF
peran
<4008>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
iordanou
<2446>
N-GSM
galilaia
<1056>
N-VSF
twn
<3588>
T-GPN
eynwn
<1484>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:15

"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea 1 , wilayah bangsa-bangsa lain, --

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA