Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:24	Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria^a dan dibawalah kepada-Nya semua orang yang buruk keadaannya, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan,^b yang sakit ayan^c dan yang lumpuh,^d lalu Yesus menyembuhkan mereka.
AYT (2018)	Dan, berita tentang Dia tersebar sampai ke seluruh Siria. Dan, mereka membawa kepada-Nya semua orang sakit yang menderita berbagai macam penyakit dan rasa sakit, dan yang kerasukan setan, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, dan Dia menyembuhkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:24	Maka pecahlah kabar dari hal Dia di seluruh benua Syam; lalu dibawa oranglah kepada-Nya sekalian orang yang sakit, yang ditimpa oleh berbagai-bagai penyakit dan sengsara, dan orang yang dirasuk setan, dan orang gila babi dan orang tepok; lalu disembuhkan-Nya mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:24	Kabar tentang Yesus itu tersebar di seluruh negeri Siria, sehingga banyak orang datang kepada-Nya. Mereka membawa orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan kesusahan. Orang-orang yang kemasukan roh jahat, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, semuanya disembuhkan oleh Yesus.
TSI (2014)	Berita tentang Yesus tersebar luas dari Galilea sampai ke seluruh provinsi Siria. Maka banyak orang berdatangan kepada-Nya. Mereka membawa orang-orang yang menderita berbagai macam penyakit, termasuk yang dikuasai roh jahat, yang sakit ayan, dan yang lumpuh total. Yesus menyembuhkan mereka semua.
MILT (2008)	Dan kabar tentang Dia telah menyebar sampai ke seluruh Siria. Dan mereka membawa kepada-Nya semua orang yang menderita parah dengan berbagai penyakit, dan yang terimpit oleh rasa sakit, dan yang kerasukan setan, dan yang menderita ayan, dan yang lumpuh, dan Dia menyembuhkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Berita mengenai diri-Nya tersiar di seluruh Siria. Lalu orang-orang yang terkena berbagai macam penyakit serta penderitaan, yang kerasukan, sakit ayan, dan yang lumpuh, dibawa kepada-Nya, dan Ia pun menyembuhkan mereka.
AVB (2015)	Berita tentang Yesus tersebar di seluruh Siria. Maka, ramailah orang yang menanggung pelbagai penyakit dan penderitaan, orang yang dirasuk roh iblis, yang menghidap penyakit gila babi, dan yang lumpuh, dibawa kepada-Nya dan disembuhkan oleh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:24	Maka <2532> tersiarlah <565> berita <189> tentang Dia <846> di <1519> seluruh <3650> Siria <4947> dan <2532> dibawalah <4374> kepada-Nya <846> semua <3956> orang yang buruk keadaannya <2560> , yang menderita <2192> pelbagai <4164> penyakit <3554> dan <2532> sengsara <931> , yang kerasukan <1139> , yang sakit ayan <4583> dan <2532> yang lumpuh <3885> , lalu <2532> Yesus menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<4912> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:24	Maka <2532> pecahlah <565> kabar <189> dari hal Dia <846> di <1519> seluruh <3650> benua Syam <4947> ; lalu <2532> dibawa oranglah <4374> kepada-Nya <846> sekalian <3956> orang yang sakit <2560> , yang ditimpa <2192> oleh berbagai-bagai <4164> penyakit <3554> dan <2532> sengsara <931> , dan orang yang dirasuk setan <1139> , dan <2532> orang gila <4583> babi dan <2532> orang tepok <3885> ; lalu <2532> disembuhkan-Nya <2323> mereka <846> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , berita <189> tentang-Nya tersebar <565> sampai ke <1519> seluruh <3650> Siria <4947> . Dan <2532> , mereka membawa <4374> kepada-Nya <846> semua <3956> orang <3588> sakit <2560> yang menderita <2192> berbagai <4164> macam penyakit <3554> dan <2532> rasa sakit <931> , dan yang kerasukan setan <1139> , yang <2532> sakit ayan <4583> , dan <2532> yang lumpuh <3885> , dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<846> <4912>]
AVB ITL	Berita <189> tentang Yesus <846> tersebar <565> di <1519> seluruh <3650> Siria <4947> . Maka <2532> , ramailah orang <3956> yang menanggung <2560> <2192> pelbagai <4164> penyakit <3554> dan <2532> penderitaan <931> , orang yang dirasuk roh iblis <1139> , yang menghidap <4912> penyakit gila babi <4583> , dan <2532> yang lumpuh <3885> , dibawa <4374> kepada-Nya <846> dan <2532> disembuhkan <2323> oleh-Nya <846> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ακοη <189> N-NSF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF συριαν <4947> N-ASF και <2532> CONJ προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κακως <2560> ADV εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM ποικιλαις <4164> A-DPF νοσοις <3554> N-DPF και <2532> CONJ βασανοις <931> N-DPF συνεχομενους <4912> <5746> V-PPP-APM {VAR2: [και] <2532> CONJ } δαιμονιζομενους <1139> <5740> V-PNP-APM και <2532> CONJ σεληνιαζομενους <4583> <5740> V-PNP-APM και <2532> CONJ παραλυτικους <3885> A-APM και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ακοη ἀκοὴ ἀκοή <189> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS συριαν Συρίαν. Συρία <4947> N-AFS και Καὶ καί <2532> C προσηνεγκαν προσήνεγκαν προσφέρω <4374> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κακωσ κακῶς, κακῶς <2560> D εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP ποικιλαισ ποικίλαις ποικίλος <4164> A-DFP νοσοισ νόσοις, νόσος <3554> N-DFP και καὶ καί <2532> C βασανοισ βασάνοις βάσανος <931> N-DFP συνεχομενουσ συνεχομένους, συνέχω <4912> V-PPPAMP δαιμονιζομενουσ δαιμονιζομένους, δαιμονίζομαι <1139> V-PPMAMP και καὶ καί <2532> C σεληνιαζομενουσ σεληνιαζομένους, σεληνιάζομαι <4583> V-PPMAMP και καὶ καί <2532> C παραλυτικουσ παραλυτικούς, παραλυτικός <3885> S-AMP και καὶ καί <2532> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:24	⁵Maka tersiarlah berita¹ tentang Dia¹ di seluruh³ Siria² dan dibawalah kepada-Nya¹ semua³ orang yang buruk keadaannya³, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan⁴, yang sakit ayan dan yang lumpuh⁶, lalu Yesus menyembuhkan mereka¹.
[+] Bhs. Inggris