Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:14	Kemudian datanglah murid-murid Yohanes^x kepada Yesus dan berkata: "Mengapa kami dan orang Farisi berpuasa,^y tetapi murid-murid-Mu tidak?"
AYT (2018)	Kemudian, murid-murid Yohanes datang kepada Yesus dan bertanya, “Mengapa kami dan orang-orang Farisi melakukan puasa, tetapi murid-murid-Mu tidak berpuasa?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:14	Tatkala itu datanglah murid-murid Yahya kepada Yesus, katanya, "Apakah sebabnya kami dan orang Parisi pun puasa, tetapi murid-murid-Mu sendiri tidak?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:14	Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis datang kepada Yesus. Lalu mereka bertanya, "Mengapa kami dan orang-orang Farisi berpuasa sedangkan pengikut-pengikut Bapak tidak?"
TSI (2014)	Kemudian murid-murid Yohanes Pembaptis datang kepada Yesus dan bertanya, “Kami sering berpuasa, begitu juga anggota kelompok Farisi. Tetapi mengapa murid-murid-Mu tidak?”
MILT (2008)	Kemudian mendekatlah kepada-Nya murid-murid Yohanes, sambil berkata, "Mengapa kami dan orang-orang Farisi banyak berpuasa, sedangkan murid-murid-Mu tidak berpuasa?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu ketika, para pengikut Yahya datang kepada Isa. Mereka bertanya, "Apa sebabnya kami dan juga orang-orang dari mazhab Farisi kerap berpuasa, sedangkan para pengikut-Mu tidak?"
AVB (2015)	Selepas itu, para murid Yohanes Pembaptis mendapatkan Yesus lalu bertanya, “Mengapakah kami dan orang Farisi berpuasa tetapi murid-murid-Mu tidak?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:14	Kemudian <5119> datanglah <4334> murid-murid <3101> Yohanes <2491> kepada Yesus <846> dan berkata <3004> : "Mengapa <5101> kami <2249> dan <2532> orang Farisi <5330> berpuasa <3522> , tetapi <1161> murid-murid-Mu <3101> <4675> tidak <3756> ?" [<1223> <3522>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:14	Tatkala <5119> itu datanglah <4334> murid-murid <3101> Yahya <2491> kepada Yesus, katanya <3004> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> kami <2249> dan <2532> orang Parisi <5330> pun puasa <3522> , tetapi <1161> murid-murid-Mu <3101> sendiri tidak <3522> ?" tidak <3756> ?"
AYT ITL	Kemudian <5119> , murid-murid <3101> Yohanes <2491> datang <4334> kepada Yesus dan bertanya <3004> , "Mengapa <5101> kami <2249> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> melakukan puasa <3522> , tetapi <1161> murid-murid-Mu <3101> <4675> tidak <3756> berpuasa <3522> ?" [<846> <1223>]
AVB ITL	Selepas itu <5119> , para murid <3101> Yohanes Pembaptis <2491> mendapatkan Yesus <846> lalu bertanya <3004> , “Mengapakah <5101> kami <2249> dan <2532> orang Farisi <5330> berpuasa <3522> <3522> tetapi <1161> murid-murid-Mu <3101> tidak <3756> ?” [<4334> <1223> <4675>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσερχονται <4334> <5736> V-PNI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ιωαννου <2491> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ημεις <2249> P-1NP και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM νηστευομεν <3522> <5719> V-PAI-1P {VAR2: [πολλα] <4183> A-APN } οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μαθηται <3101> N-NPM σου <4675> P-2GS ου <3756> PRT-N νηστευουσιν <3522> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D προσερχονται προσέρχονται προσέρχομαι <4334> V-IPM3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP νηστευομεν νηστεύομεν, νηστεύω <3522> V-IPA1P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C μαθηται μαθηταί μαθητής <3101> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS ου οὐ οὐ <3756> D νηστευουσιν νηστεύουσιν;” νηστεύω <3522> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:14	²Kemudian datanglah murid-murid¹ Yohanes kepada Yesus dan berkata: "Mengapa kami dan orang Farisi berpuasa, tetapi murid-murid-Mu¹ tidak?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA