Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:29	Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu^o menurut imanmu."
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menjamah mata mereka, kata-Nya, “Jadilah kepadamu menurut imanmu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:29	Lalu dijamah-Nya mata mereka itu sambil berkata, "Sama seperti yang kamu percaya menjadilah bagi kamu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:29	Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata, "Karena kalian percaya, jadilah apa yang kalian harapkan."
TSI (2014)	Maka sambil menyentuh mata mereka, Dia berkata, “Jadilah sesuai dengan yang kalian percayai.”
MILT (2008)	Kemudian Dia menjamah mata mereka sambil berkata, "Sesuai dengan imanmu, terjadilah padamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Isa menyentuh mata kedua orang itu sambil bersabda, "Jadilah padamu seperti yang engkau imani!"
AVB (2015)	Yesus pun menyentuh mata mereka sambil berkata, “Kerana imanmu, terjadilah seperti apa yang kamu inginkan!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:29	Lalu <5119> Yesus menjamah <680> mata <3788> mereka <846> sambil berkata <3004> : "Jadilah <1096> kepadamu <5213> menurut <2596> imanmu <4102> <5216> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 9:29	Lalu <5119> dijamah-Nya <680> mata <3788> mereka <846> itu sambil berkata <3004> , "Sama seperti <2596> yang kamu <5216> percaya <4102> menjadilah <1096> bagi kamu <5213> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus menjamah <680> mata <3788> mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Jadilah <1096> kepadamu <5213> menurut <2596> imanmu <4102> ." [<5216>]
AVB ITL	Yesus pun menyentuh <680> mata <3788> mereka <846> sambil berkata <3004> , “Kerana <2596> imanmu <4102> , terjadilah <1096> seperti apa yang kamu <5213> inginkan!” [<5119> <5216>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κατα “Κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP γενηθητω γενηθήτω γίνομαι <1096> V-MAP3S υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:29	Lalu Yesus menjamah¹ mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu menurut² imanmu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA