Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:4	Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka,^q lalu berkata: "Mengapa kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu?
AYT (2018)	Namun, Yesus mengetahui pikiran mereka, kata-Nya, “Mengapa kamu memikirkan yang jahat dalam hatimu?
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:4	Serta diketahui oleh Yesus akan segala pikiran hati mereka itu, lalu kata-Nya, "Apakah sebabnya kamu berpikir jahat di dalam hatimu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:4	Yesus tahu pikiran mereka, jadi Ia berkata, "Mengapa pikiranmu sejahat itu?
TSI (2014)	Tetapi Yesus mengetahui apa yang mereka pikirkan, lalu berkata kepada mereka, “Kalian sudah salah dengan memikirkan hal yang jahat tentang Aku!
MILT (2008)	Dan YESUS, setelah mengetahui pikiran mereka, Dia berkata, "Mengapa kamu memikirkan yang jahat dalam hatimu?
Shellabear 2011 (2011)	Isa mengetahui pikiran mereka. Oleh karena itu, Ia bersabda, "Apa sebabnya kamu memikirkan hal yang jahat di dalam hatimu?
AVB (2015)	Yesus tahu apa yang difikirkan oleh mereka itu lalu Dia berkata, “Mengapa kamu fikirkan perkara sejahat itu dalam hatimu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:4	Tetapi <2532> Yesus <2424> mengetahui <1492> pikiran <1761> mereka <846> , lalu berkata <2036> : "Mengapa <2444> kamu memikirkan <1760> hal-hal yang jahat <4190> di dalam <1722> hatimu <2588> <5216> ?
TL ITL © SABDAweb Mat 9:4	Serta <2532> diketahui <1492> oleh Yesus <2424> akan segala pikiran <1761> hati mereka <846> itu, lalu kata-Nya <2036> , "Apakah sebabnya <2444> kamu berpikir <1760> jahat <4190> di <1722> dalam hatimu <2588> ?
AYT ITL	Namun, Yesus <2424> mengetahui <1492> pikiran <1761> mereka <846> , kata-Nya <2036> , "Mengapa <2444> kamu memikirkan <1760> yang jahat <4190> dalam <1722> hatimu <2588> ? [<2532> <5216>]
AVB ITL	Yesus <2424> tahu <1492> apa yang <3588> difikirkan <1761> oleh mereka itu lalu Dia <846> berkata <2036> , “Mengapa <2444> kamu fikirkan <1760> perkara sejahat <4190> itu dalam <1722> hatimu <2588> ? [<2532> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM } {VAR2: ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τας <3588> T-APF ενθυμησεις <1761> N-APF αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ινα τι <2444> ADV ενθυμεισθε <1760> <5736> V-PNI-2P πονηρα <4190> A-APN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ενθυμησεισ ἐνθυμήσεις ἐνθύμησις <1761> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ινα “Ἵνα ἵνα <2443> C τι τί τίς <5101> R-ANS ενθυμεισθε ἐνθυμεῖσθε ἐνθυμέομαι <1760> V-IPM2P πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> S-ANP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:4	Tetapi Yesus mengetahui¹ pikiran mereka, lalu berkata: "Mengapa² kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA