Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:3	Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar,^f Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,
AYT (2018)	Yehuda adalah ayah dari Peres dan Zerah, dari Tamar. Peres adalah ayah dari Hezron. Hezron adalah ayah dari Ram.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:3	maka Yehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:3	(1:2)
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	dan Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar; dan Peres memperanakkan Hezron; dan Hezron memperanakkan Aram;
Shellabear 2011 (2011)	Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mempunyai anak, Ram;
AVB (2015)	Yehuda beroleh Peres dan Zerah daripada Tamar, Peres beroleh Hezron, dan Hezron beroleh Ram.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:3	Yehuda <2455> memperanakkan <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> dari <1537> Tamar <2283> , Peres <5329> memperanakkan <1080> Hezron <2074> , Hezron <2074> memperanakkan <1080> Ram <689> , [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:3	maka <1161> Yehuda <2455> dengan Tamar <2283> memperanakkan <1080> Pares <5329> dan <2532> Zarah <2196> ; dan <1161> Pares <5329> memperanakkan <1080> Ezrom <2074> ; dan <1161> Ezrom <2074> memperanakkan <1080> Aram <689> ;
AYT ITL	Yehuda <2455> adalah ayah <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> , ibu mereka adalah Tamar <2283> . Peres <5329> adalah ayah <1080> Hezron <2074> . Hezron <2074> adalah ayah <1080> Ram <689> . [<1161> <1537> <1161> <1161>]
AVB ITL	Yehuda <2455> beroleh <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> daripada <1537> Tamar <2283> , Peres <5329> beroleh <1080> Hezron <2074> , dan <1161> Hezron <2074> beroleh <1080> Ram <689> . [<1161> <1161>]
GREEK WH	ιουδας <2455> N-NSM δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM φαρες <5329> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ζαρα <2196> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF θαμαρ <2283> N-PRI φαρες <5329> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM εσρωμ <2074> N-PRI εσρωμ <2074> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αραμ <689> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φαρεσ Φαρὲς Φαρές <5329> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζαρα Ζάρα Ζάρα <2196> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαμαρ Θαμάρ, Θαμάρ <2283> N-GFS φαρεσ Φαρὲς Φαρές <5329> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εσρωμ Ἑσρώμ, Ἑσρώμ <2074> N-AMS εσρωμ Ἑσρὼμ Ἑσρώμ <2074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αραμ Ἀράμ, Ἀράμ <689> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:3	Yehuda¹ memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar³, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram²⁷⁶⁵⁴,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA