Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru, kami ingin melihat suatu tanda^h dari pada-Mu.ⁱ"
AYT (2018)	Kemudian, beberapa ahli Taurat dan orang Farisi berkata kepada Yesus, “Guru, kami mau melihat tanda dari-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:38	Tatkala itu adalah beberapa ahli Taurat dan orang Parisi menyahut sambil katanya, "Hai Guru, kami hendak melihat suatu tanda ajaib daripada-Mu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:38	Kemudian beberapa guru agama dan orang-orang Farisi berkata, "Pak Guru, kami ingin melihat Bapak membuat keajaiban."
TSI (2014)	Suatu kali, beberapa orang Farisi dan ahli Taurat berkata kepada Yesus, “Guru, kami ingin melihat engkau melakukan keajaiban sebagai bukti bahwa engkau diutus oleh Allah.”
MILT (2008)	Kemudian beberapa ahli kitab dan orang-orang Farisi menjawab, dengan berkata, "Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian beberapa ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi berkata, "Wahai Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu."
AVB (2015)	Selepas itu, beberapa orang ahli Taurat dan orang Farisi berkata kepada Yesus, “Guru, kami ingin melihat suatu tanda mukjizat daripada-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu <5119> itu berkatalah <611> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> kepada Yesus: "Guru <1320> , kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda <4592> dari <575> pada-Mu <4675> ." [<846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:38	Tatkala <5119> itu adalah beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> menyahut <611> sambil katanya <3004> , "Hai Guru <1320> , kami hendak <2309> melihat <1492> suatu tanda ajaib <4592> ajaib <575> daripada-Mu <4675> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada Yesus, "Guru <1320> , kami mau <2309> melihat <1492> tanda <4592> dari-Mu <4675> ." [<611> <846> <575>]
AVB ITL	Selepas itu <5119> , beberapa orang <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada Yesus, “Guru <1320> , kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda mukjizat <4592> daripada-Mu <575> <4675> .” [<611> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ φαρισαιων <5330> N-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM διδασκαλε <1320> N-VSM θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P απο <575> PREP σου <4675> P-2GS σημειον <4592> N-ASN ιδειν <1492> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D απεκριθησαν ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C φαρισεων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS θελομεν θέλομεν θέλω <2309> V-IPA1P απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS ιδειν ἰδεῖν.” ὁράω <3708> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru¹, kami ingin melihat suatu tanda dari pada-Mu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA