Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:29	Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.
AYT (2018)	Akan tetapi, tuan itu berkata, ‘Jangan! Sebab, ketika kamu mengumpulkan lalang-lalang itu, jangan-jangan kamu juga mencabut gandum itu bersamanya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:29	Maka katanya: Jangan, sebab barangkali apabila kamu pungut lalang itu, gandum itu pun tercabut juga sertanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:29	'Tidak,' jawabnya, 'sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut.
TSI (2014)	“Dia menjawab, ‘Tidak usah. Kalau kalian mencabutnya, pasti ada gandum-gandum yang ikut tercabut.
MILT (2008)	Namun dia berkata: Tidak, jangan-jangan dengan mengumpulkan lalang itu, kamu akan mencabut gandum itu bersamanya!
Shellabear 2011 (2011)	Jawabnya, Tidak perlu! Karena jangan-jangan gandum-gandum pun turut tercabut ketika kamu mencabut lalang-lalang itu.
AVB (2015)	‘Tidak,’ jawab peladang itu, ‘takut tercabut gandum juga sewaktu kamu mencabut lalang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:29	Tetapi <1161> ia berkata <5346> : Jangan <3756> , sebab mungkin <3379> gandum <4621> itu ikut tercabut <1610> pada <260> waktu kamu mencabut <4816> lalang <2215> itu <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 13:29	Maka <1161> katanya <5346> : Jangan, sebab barangkali <3756> <3379> apabila kamu pungut <4816> lalang <2215> itu, gandum <4621> itu pun tercabut <1610> juga sertanya <846> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , tuan itu berkata <5346> , 'Jangan <3756> ! Sebab, ketika <3379> kamu mengumpulkan <4816> lalang-lalang <2215> itu, bisa-bisa kamu juga mencabut <1610> gandum <4621> itu bersamanya <260> . [<846>]
AVB ITL	‘Tidak <3756> ,’ jawab <5346> peladang itu, ‘takut tercabut <1610> gandum <4621> juga sewaktu kamu mencabut <4816> lalang <2215> itu. [<1161> <3379> <260> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ου <3756> PRT-N μηποτε <3379> ADV συλλεγοντες <4816> <5723> V-PAP-NPM τα <3588> T-APN ζιζανια <2215> N-APN εκριζωσητε <1610> <5661> V-AAS-2P αμα <260> ADV αυτοις <846> P-DPN τον <3588> T-ASM σιτον <4621> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δέ δέ <1161> C φησιν φησιν, φημί <5346> V-IPA3S ου ‘Οὔ, οὐ <3756> I μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C συλλεγοντεσ συλλέγοντες συλλέγω <4816> V-PPANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ζιζανια ζιζάνια, ζιζάνιον <2215> N-ANP εκριζωσητε ἐκριζώσητε ἐκριζόω <1610> V-SAA2P αμα ἅμα ἅμα <260> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DNP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιτον σῖτον. σῖτος <4621> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:29	Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA