Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:19	Dan lagi Aku berkata kepadamu: Jika dua orang dari padamu di dunia ini sepakat¹ meminta apapun juga, permintaan mereka itu akan dikabulkanⁱ oleh Bapa-Ku yang di sorga.
AYT (2018)	Sekali lagi, Aku mengatakan kepadamu bahwa jika dua orang di antaramu sepakat di bumi tentang sesuatu yang mereka minta, hal itu akan terjadi bagi mereka oleh Bapa-Ku yang ada di surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:19	Lagi pula Aku berkata kepadamu: Jikalau dua orang daripadamu sehati di atas bumi ini di dalam barang sesuatu hal yang akan dipintanya, ia itu akan diadakan baginya oleh Bapa-Ku yang di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:19	Dan ketahuilah juga: Kalau di antara kalian di dunia ini dua orang sepakat mengenai apa saja dan mendoakannya, doa itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku di surga.
TSI (2014)	Aku juga menegaskan kepadamu bahwa kalau dua orang atau lebih di antara kalian sepakat meminta sesuatu dalam doa, maka hal itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku yang di surga.
MILT (2008)	Lagi Aku berkata kepadamu, bahwa jika dua orang dari kamu sepakat di bumi mengenai setiap perkara, apa saja yang mereka minta, akan terjadi pada mereka dari Bapa-Ku yang di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata pula kepadamu, jika dua orang di antara kamu di bumi ini bersepakat untuk meminta sesuatu, maka permintaan itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku yang di surga.
AVB (2015)	Ketahuilah juga, setiap kali dua orang daripadamu di dunia ini bersetuju untuk memohon sesuatu daripada-Ku, permohonan itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku di syurga;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:19	Dan lagi <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Jika <1437> dua <1417> orang dari <1537> padamu <5216> di <1909> dunia <1093> ini sepakat <4856> meminta <154> <0> apapun <3956> <4229> juga, permintaan <0> <154> mereka itu akan dikabulkan <1096> oleh <3844> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga <3772> . [<281> <3754> <4012> <3739> <1437> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:19	Lagi pula <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Jikalau <1437> dua <1417> orang daripadamu sehati <4856> di atas <1909> bumi <1093> ini di dalam barang sesuatu hal yang akan dipintanya <154> , ia itu akan diadakan <1096> baginya <3844> oleh Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> .
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> jika <1437> dua <1417> orang di antaramu <1537> <5216> sepakat <4856> di <1909> bumi <1093> tentang <4012> sesuatu <4229> yang <3739> mereka minta <154> , hal itu akan terjadi <1096> bagi <3844> mereka <846> oleh <3588> Bapa-Ku <3962> <3450> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> . [<281> <3956> <1437>]
AVB ITL	Ketahuilah <281> juga, setiap kali dua <1417> orang daripadamu <5216> di <1909> dunia <1093> ini bersetuju <4856> untuk <4012> memohon <154> sesuatu <4229> daripada-Ku, permohonan itu akan dikabulkan <1096> oleh Bapa-Ku <3962> di <1722> syurga <3772> ; [<3825> <3004> <5213> <3754> <1437> <1537> <3956> <3739> <1437> <846> <3844> <3450>]
GREEK WH	παλιν <3825> ADV [αμην] <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND δυο <1417> A-NUI συμφωνησωσιν <4856> <5661> V-AAS-3P εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF περι <4012> PREP παντος <3956> A-GSN πραγματος <4229> N-GSN ου <3739> R-GSN εαν <1437> COND αιτησωνται <154> <5672> V-AMS-3P γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S αυτοις <846> P-DPM παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν Πάλιν πάλιν <3825> D αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δυο δύο δύο <1417> S-NMP συμφωνησωσιν συμφωνήσωσιν συμφωνέω <4856> V-SAA3P εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS περι περὶ περί <4012> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS πραγματοσ πράγματος, πρᾶγμα <4229> N-GNS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T αιτησωνται αἰτήσωνται, αἰτέω <154> V-SAM3P γενησεται γενήσεται γίνομαι <1096> V-IFM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 18:19	Dan lagi Aku berkata kepadamu: Jika dua orang dari padamu di dunia ini sepakat¹ meminta apapun juga, permintaan mereka itu akan dikabulkanⁱ oleh Bapa-Ku yang di sorga.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:19	Dan lagi Aku berkata kepadamu: Jika¹ dua orang dari padamu di dunia ini sepakat meminta apapun juga, permintaan mereka itu akan dikabulkan² oleh Bapa-Ku yang di sorga.
Catatan Full Life	Mat 18:19 ¹ Nas : Mat 18:19 Ada kuasa besar dalam doa bersama yang sepakat. Alasannya ialah bahwa bilamana ada dua atau tiga orang berkumpul di dalam iman dan pengabdian kepada Kristus, Ia ada di tengah-tengah mereka (ayat Mat 18:20). Kehadiran-Nya akan memberi iman, kekuatan, pengarahan, kasih karunia, dan penghiburan (bd. Mazm 46:6; Yes 12:6).
[+] Bhs. Inggris