Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:14	Maka datanglah orang-orang buta dan orang-orang timpang kepada-Nya dalam Bait Allah itu dan mereka disembuhkan-Nya.^h
AYT (2018)	Dan, orang yang buta serta yang lumpuh datang kepada-Nya di Bait Allah, lalu Dia menyembuhkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:14	Maka orang buta dan orang timpang pun datang kepada-Nya di dalam Bait Allah, lalu disembuhkan-Nya mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:14	Orang-orang buta dan lumpuh datang kepada Yesus di Rumah Tuhan, dan Ia menyembuhkan mereka.
TSI (2014)	Lalu banyak orang buta dan orang pincang datang kepada-Nya di teras rumah Allah. Dia menyembuhkan mereka semua.
MILT (2008)	Dan mendekatlah kepada-Nya yang buta dan yang timpang di dalam bait suci itu, dan Dia menyembuhkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang buta dan timpang datang kepada Isa di Bait Allah, lalu Ia menyembuhkan mereka.
AVB (2015)	Selepas itu, orang yang buta dan yang tempang datang mendapatkan Yesus di Bait Suci, lalu Dia menyembuhkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:14	Maka <2532> datanglah <4334> orang-orang buta <5185> dan <2532> orang-orang timpang <5560> kepada-Nya dalam <1722> Bait Allah <2411> itu dan <2532> mereka <846> disembuhkan-Nya <2323> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:14	Maka <2532> orang buta <5185> dan <2532> orang timpang <5560> pun datang <4334> kepada-Nya <846> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , lalu <2532> disembuhkan-Nya <2323> mereka <846> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , orang yang buta <5185> serta yang lumpuh <5560> datang <4334> kepada-Nya <846> di <1722> Bait Allah <2411> , lalu Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Selepas <2532> itu, orang yang buta <5185> dan <2532> yang tempang <5560> datang <4334> mendapatkan Yesus di <1722> Bait Suci <2411> , lalu <2532> Dia menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM τυφλοι <5185> A-NPM και <2532> CONJ χωλοι <5560> A-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP και καὶ καί <2532> C χωλοι χωλοὶ χωλός <5560> S-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:14	¹Maka datanglah orang-orang buta dan orang-orang timpang kepada-Nya dalam Bait Allah itu dan mereka disembuhkan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA