Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:70

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:70	Tetapi ia menyangkalnya di depan semua orang, katanya: "Aku tidak tahu, apa yang engkau maksud."
AYT (2018)	Namun, Petrus menyangkalnya di depan mereka semua, katanya, “Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:70	Tetapi ia bersangkal di hadapan sekalian orang itu, katanya, "Tiada aku mengerti, apa yang engkau katakan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:70	Tetapi Petrus menyangkal di hadapan mereka semuanya. "Saya tidak tahu apa maksudmu," jawab Petrus,
TSI (2014)	Tetapi Petrus menyangkalnya di depan mereka semua dengan berkata, “Siapa dia? Saya tidak mengerti maksudmu.”
MILT (2008)	Akan tetapi dia menyangkal di depan semua orang, dengan mengatakan, "Aku tidak mengerti engkau mengatakan apa!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi di hadapan semua orang yang ada di situ ia menyangkal, "Aku tidak tahu apa yang kaumaksudkan."
AVB (2015)	Tetapi Petrus menyangkal di hadapan mereka semua, “Aku tak tahu apa yang kaukatakan itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:70	Tetapi <1161> ia menyangkalnya <720> di depan <1715> semua <3956> orang, katanya <3004> : "Aku tidak <3756> tahu <1492> , apa <5101> yang engkau maksud <3004> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 26:70	Tetapi <1161> ia bersangkal <720> di hadapan <1715> sekalian <3956> orang itu, katanya <3004> , "Tiada <3756> aku mengerti <1492> , apa <5101> yang engkau katakan <3004> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Petrus menyangkalnya <720> di depan <1715> mereka semua <3956> , katanya <3004> , "Aku tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang kamu bicarakan <3004> ."
AVB ITL	Tetapi <1161> Petrus menyangkal <720> di hadapan <1715> mereka semua <3956> , “Aku tak <3756> tahu <1492> apa yang <5101> kaukatakan <3004> itu.” [<3004>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ηρνησατο <720> <5662> V-ADI-3S εμπροσθεν <1715> PREP παντων <3956> A-GPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S τι <5101> I-ASN λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ηρνησατο ἠρνήσατο ἀρνέομαι <720> V-IAM3S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S τι τί τίς <5101> R-ANS λεγεισ λέγεις.” λέγω <3004> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:70	¹Tetapi ia menyangkalnya di depan semua orang, katanya: "Aku tidak tahu, apa yang engkau maksud."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA