Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:1	Ketika hari mulai siang, semua imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi berkumpul dan mengambil keputusan untuk membunuh^c Yesus.
AYT (2018)	Sekarang, ketika pagi datang, semua imam kepala dan para tua-tua bangsa itu mengambil keputusan bersama mengenai Yesus untuk menghukum mati Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:1	Setelah hari siang, maka segala kepala imam dan orang tua-tua kaum pun berundinglah atas hal Yesus, supaya dibunuhkan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:1	Pagi-pagi sekali, semua imam kepala dan pemimpin Yahudi membuat keputusan untuk membunuh Yesus.
TSI (2014)	Pagi-pagi sekali, semua imam kepala dan pemimpin Yahudi mengatur rencana supaya Yesus dijatuhi hukuman mati oleh pemerintah Romawi.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang pagi, semua imam kepala dan tua-tua bangsa itu mengambil kesepakatan bersama melawan YESUS agar dapat menghukum mati Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu hari mulai siang, berembuklah semua imam kepala dan tua-tua bangsa itu mengenai Isa, tentang bagaimana cara untuk dapat menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya.
AVB (2015)	Setelah siang, semua ketua imam dan tua-tua berpakat untuk membunuh Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:1	Ketika hari mulai siang <4405> , semua <3956> imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> bangsa <2992> Yahudi berkumpul dan mengambil <2983> keputusan <4824> untuk membunuh <2289> Yesus <2424> . [<1161> <1096> <2596> <5620> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:1	Setelah hari siang <4405> , maka segala <3956> kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum <2992> pun berundinglah <4824> <2983> atas <2596> hal Yesus <2424> , supaya <5620> dibunuhkan <2289> Dia <846> .
AYT ITL	Sekarang <1161> , ketika pagi <4405> datang <1096> , semua <3956> imam kepala <749> dan <2532> para tua-tua <4245> bangsa <2992> itu mengambil <2983> keputusan <4824> bersama mengenai <2596> Yesus <2424> untuk <5620> menghukum mati <2289> Dia <846> .
AVB ITL	Setelah siang <4405> , semua <3956> ketua imam <749> dan <2532> tua-tua <4245> berpakat <4824> untuk membunuh <2289> Yesus <2424> . [<1161> <1096> <2983> <2992> <2596> <5620> <846>]
GREEK WH	πρωιας <4405> N-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF συμβουλιον <4824> N-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM ωστε <5620> CONJ θανατωσαι <2289> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωιασ ¶Πρωΐας πρωΐα <4405> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS συμβουλιον συμβούλιον συμβούλιον <4824> N-ANS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C θανατωσαι θανατῶσαι θανατόω <2289> V-NAA αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:1	Ketika hari mulai siang¹, semua² imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi berkumpul dan mengambil keputusan untuk membunuh Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA