Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:30	Mereka meludahi-Nya dan mengambil buluh itu dan memukulkannya ke kepala-Nya.^h
AYT (2018)	Mereka meludahi-Nya, mengambil buluh itu, lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:30	Maka mereka itu pun meludahi Dia, serta mengambil buluh itu memalu kepala-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:30	Mereka meludahi Dia, dan mengambil tongkat itu, lalu memukul Dia di kepala-Nya.
TSI (2014)	Mereka meludahi Dia, lalu mengambil bambu itu dari tangan-Nya dan memakainya untuk memukuli kepala Yesus.
MILT (2008)	Dan seraya meludah kepada-Nya, mereka mengambil buluh itu dan memukuli pada kepala-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun meludahi-Nya, mengambil buluh yang dipegang-Nya lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
AVB (2015)	Selepas itu, mereka meludahi-Nya dan memukul kepala-Nya dengan mensiang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:30	Mereka meludahi-Nya <1716> dan mengambil <2983> buluh <2563> itu dan <2532> memukulkannya <5180> ke <1519> kepala-Nya <2776> . [<2532> <1519> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:30	Maka <2532> mereka itu pun meludahi <1716> Dia <846> , serta <2532> mengambil <2983> buluh <2563> itu memalu <5180> <1519> kepala-Nya <2776> .
AYT ITL	Mereka <2532> meludahi-Nya <1716> <846> , mengambil <2983> buluh <2563> itu, lalu <2532> memukulkannya <5180> ke <1519> kepala-Nya <2776> <846> . [<1519>]
AVB ITL	Selepas itu, mereka <846> meludahi-Nya <1716> dan <2532> memukul <5180> kepala-Nya <2776> dengan mensiang <2563> itu <846> . [<2532> <1519> <2983> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμπτυσαντες <1716> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM καλαμον <2563> N-ASM και <2532> CONJ ετυπτον <5180> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εμπτυσαντεσ ἐμπτύσαντες ἐμπτύω <1716> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καλαμον κάλαμον, κάλαμος <2563> N-AMS και καὶ καί <2532> C ετυπτον ἔτυπτον τύπτω <5180> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:30	¹Mereka meludahi-Nya dan mengambil buluh itu dan memukulkannya ke kepala-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA