Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:14	Tetapi Yohanes mencegah Dia, katanya: "Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?"
AYT (2018)	Namun, Yohanes berusaha mencegah-Nya dan berkata, “Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, tetapi justru Engkau yang datang kepadaku?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:14	Tetapi Yahya menolak kehendak-Nya sambil berkata, "Patutlah hamba ini dibaptiskan oleh Tuhanku, masakan Tuhanku datang kepada hamba!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:14	Tetapi Yohanes mencoba menolak permintaan-Nya itu. Yohanes berkata, "Sayalah yang seharusnya dibaptis oleh Bapak. Sekarang malah Bapak yang datang kepada saya."
TSI (2014)	Tetapi Yohanes merasa dirinya tidak layak untuk melakukan permintaan itu, maka dia berkata, “Seharusnya sayalah yang perlu Engkau baptis. Tetapi Engkau malah meminta saya membaptis-Mu!”
MILT (2008)	Namun Yohanes mencegah Dia, dengan berkata, "Seharusnya aku yang perlu dibaptis oleh-Mu, malah Engkau yang datang kepadaku?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Yahya berusaha menolak permintaan-Nya dengan berkata, "Seharusnya akulah yang dipermandikan, tetapi mengapa justru Engkau yang datang kepadaku?"
AVB (2015)	Akan tetapi, Yohanes cuba menolak dengan berkata, “Sepatutnya Engkau yang membaptisku. Ini Engkau pula datang kepadaku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:14	Tetapi <1161> Yohanes mencegah <1254> Dia <846> , katanya <3004> : "Akulah <1473> yang perlu <5532> dibaptis <907> oleh-Mu <5259> <4675> , dan <2532> Engkau <4771> yang datang <2064> kepadaku <4314> <3165> ?" [<2192>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:14	Tetapi <1161> Yahya menolak <1254> kehendak-Nya sambil berkata <3004> , "Patutlah <1473> hamba ini <1473> dibaptiskan <907> oleh <5259> Tuhanku <5532> , masakan <2192> <4771> Tuhanku <4675> datang <2064> kepada <4314> hamba <3165> !"
AYT ITL	Namun <1161> , Yohanes berusaha mencegah-Nya <1254> <846> dan berkata <3004> , "Akulah <1473> yang perlu <5532> dibaptis <907> oleh-Mu <5259> <4675> , tetapi justru Engkau <4771> yang datang <2064> kepadaku <4314> <3165> ?" [<2192> <2532>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , Yohanes cuba menolak <1254> dengan berkata <3004> , “Sepatutnya <5532> <2192> Engkau <4675> yang membaptisku <907> . Ini Engkau <4771> pula <2532> datang <2064> kepadaku <4314> <3165> !” [<846> <1473> <5259>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ {VAR2: ιωαννης <2491> N-NSM } διεκωλυεν <1254> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS χρειαν <5532> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S υπο <5259> PREP σου <4675> P-2GS βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS ερχη <2064> <5736> V-PNI-2S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C διεκωλυεν διεκώλυεν διακωλύω <1254> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS βαπτισθηναι βαπτισθῆναι, βαπτίζω <907> V-NAP και καὶ καί <2532> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ερχη ἔρχῃ ἔρχομαι <2064> V-IPM2S προσ πρός πρός <4314> P με με;” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:14	¹Tetapi Yohanes mencegah Dia, katanya: "Akulah² yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA