Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:20	Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga;^b di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.^c
AYT (2018)	Akan tetapi, kumpulkan untuk dirimu sendiri harta di surga, tempat ngengat dan karat tidak merusak, dan tempat pencuri tidak membongkar serta mencuri.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:20	melainkan himpunkanlah harta benda bagi dirimu di surga, yaitu di tempat yang tiada gegat dan karat membinasakan, dan tiada pencuri memecah rumah atau mencuri.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:20	Sebaliknya, kumpulkanlah harta di surga, di mana rayap dan karat tidak merusaknya, dan pencuri tidak datang mencurinya.
TSI (2014)	Tetapi di surga, ngengat dan karat tidak bisa merusaknya, dan pencuri tidak bisa membongkar serta mencurinya. Jadi kumpulkanlah harta di surga,
MILT (2008)	Namun, kumpulkanlah bagimu harta di surga, tempat baik ngengat maupun karat tidak merusak dan tempat pencuri tidak membobol maupun mencuri,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi simpanlah bagi dirimu harta di surga, karena ngengat dan karat tidak dapat merusaknya, dan pencuri pun tidak dapat membongkar serta mencurinya.
AVB (2015)	Kumpulkan harta di syurga, kerana di situ gegat dan karat tidak dapat merosakkannya serta pencuri tidak memecah masuk untuk mencurinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:20	Tetapi <1161> kumpulkanlah <2343> bagimu <5213> harta <2344> di <1722> sorga <3772> ; di sorga <3699> ngengat <4597> dan karat <1035> tidak <3777> merusakkannya <853> dan <2532> pencuri <2812> tidak <3756> membongkar <1358> serta <3761> mencurinya <2813> . [<3777> <3699>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:20	melainkan himpunkanlah <2343> harta benda <2344> bagi dirimu <5213> di <1722> surga <3772> , yaitu di tempat <3699> yang tiada <3777> gegat <4597> dan karat <853> membinasakan, dan <2532> tiada <3756> pencuri <2812> memecah <1358> rumah atau <3761> mencuri <2813> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kumpulkan <2343> untuk dirimu <5213> sendiri harta <2344> di <1722> surga <3772> , tempat <3699> ngengat <4597> dan karat <1035> tidak <3777> merusak <853> dan <2532> tempat <3699> pencuri <2812> tidak <3756> membongkar <1358> serta <3761> mencuri <2813> . [<3777>]
AVB ITL	Kumpulkan <2343> harta <2344> di <1722> syurga <3772> , kerana di situ <3699> gegat <4597> dan <3777> karat <1035> tidak <3777> dapat merosakkannya <853> serta <2532> pencuri <2812> tidak <3756> memecah masuk <1358> untuk mencurinya <2813> . [<1161> <5213> <3699> <3761>]
GREEK WH	θησαυριζετε <2343> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP θησαυρους <2344> N-APM εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM οπου <3699> ADV ουτε <3777> CONJ σης <4597> N-NSM ουτε <3777> CONJ βρωσις <1035> N-NSF αφανιζει <853> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ οπου <3699> ADV κλεπται <2812> N-NPM ου <3756> PRT-N διορυσσουσιν <1358> <5719> V-PAI-3P ουδε <3761> ADV κλεπτουσιν <2813> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θησαυριζετε θησαυρίζετε θησαυρίζω <2343> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP θησαυρουσ θησαυροὺς θησαυρός <2344> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ουτε οὔτε οὔτε <3777> C σησ σὴς σής <4597> N-NMS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C βρωσισ βρῶσις βρῶσις <1035> N-NFS αφανιζει ἀφανίζει, ἀφανίζω <853> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> R κλεπται κλέπται κλέπτης <2812> N-NMP ου οὐ οὐ <3756> D διορυσσουσι διορύσσουσιν διορύσσω <1358> V-IPA3P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C κλεπτουσιν κλέπτουσιν. κλέπτω <2813> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:20	Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga;^b di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.^c
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:20	¹Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris