Mazmur 8:4

TB (1974) © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?^v Apakah anak manusia¹, sehingga Engkau mengindahkannya?
AYT (2018)	(8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan anak manusia sehingga Engkau memperhatikannya?
TL (1954) © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apa gerangan manusia maka Engkau hendak ingat akan dia, atau anak Adam maka Engkau menilik akan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apakah manusia itu, sehingga Kauingat dia, siapakah dia, sehingga Kaupelihara?
MILT (2008)	(8-5) siapakah manusia sehingga Engkau mengingatnya? Dan anak manusia sehingga Engkau memerhatikannya?
Shellabear 2011 (2011)	(8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan bani Adam sehingga Engkau memperhatikannya?
AVB (2015)	apakah manusia maka Engkau mengingatnya, dan anak manusia maka Engkau mengendahkannya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 8:4	(#8-#5) apakah <04100> manusia <0582> , sehingga <03588> Engkau mengingatnya <02142> ? Apakah anak <01121> manusia <0120> , sehingga <03588> Engkau mengindahkannya <06485> ?
TL ITL © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apa <04100> gerangan manusia <0582> maka Engkau <03588> hendak ingat <02142> akan dia, atau anak <01121> Adam <0120> maka Engkau <03588> menilik <06485> akan dia?
AYT ITL	apakah <04100> manusia <0582> sehingga <03588> Engkau mengingatnya <02142> , dan anak <01121> manusia <0120> sehingga <03588> Engkau memperhatikannya <06485> ?
AVB ITL	apakah <04100> manusia <0582> maka <03588> Engkau mengingatnya <02142> , dan anak <01121> manusia <0120> maka <03588> Engkau mengendahkannya <06485> ?
HEBREW	wndqpt <06485> yk <03588> Mda <0120> Nbw <01121> wnrkzt <02142> yk <03588> swna <0582> hm <04100> (8:4) <8:5>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?^v Apakah anak manusia¹, sehingga Engkau mengindahkannya?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 8:4	(8-5) apakah manusia¹, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak² manusia, sehingga Engkau mengindahkannya³?
Catatan Full Life	Mzm 8:4-6 ¹ Nas : Mazm 8:5-7 PB mengutip ayat-ayat ini dari Septuaginta (terjemahan PL Ibrani berbahasa Yunani) dan menerapkannya kepada Yesus (Ibr 2:6-8; bd. Ef 1:19-22). Hanyalah di dalam Dia semua kebenaran ini terwujud secara sempurna. Dialah yang selaku wakil umat manusia, akan diberikan kekuasaan penuh atas semua ciptaan Allah (ayat Mazm 8:7-9; bd. Fili 2:10).
[+] Bhs. Inggris