Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:34	dan Ia akan diolok-olokkan, diludahi, disesahⁿ dan dibunuh,^o dan sesudah tiga hari^p Ia akan bangkit.^q"
AYT (2018)	Mereka akan mengejek-Nya, dan meludahi-Nya, dan menghajar-Nya, dan membunuh-Nya. Akan tetapi, sesudah tiga hari, Dia akan bangkit.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:34	Lalu mereka itu mengolok-olokkan Dia dan meludahi Dia, serta menyesah dan membunuh Dia, tetapi pada hari yang ketiga Ia akan bangkit pula."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:34	Mereka akan mengolok-olok Dia, meludahi Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga Ia akan bangkit."
TSI (2014)	Lalu mereka akan mengejek, meludahi, mencambuk, dan membunuh-Ku. Tetapi pada hari ketiga sesudah kematian-Ku, Aku akan hidup kembali.”
MILT (2008)	Dan mereka akan mencemooh Dia, dan mencambuki-Nya, dan meludahi-Nya, dan akan membunuh-Nya, dan pada hari ketiga Dia akan bangkit."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan mengolok-olok Dia, meludahi-Nya, menyesah-Nya, dan menjatuhkan hukuman mati atas-Nya. Tetapi tiga hari kemudian, Ia akan bangkit."
AVB (2015)	Mereka akan mengejek-Nya, menyebat-Nya, meludahi-Nya, dan membunuh-Nya. Pada hari ketiga Dia akan bangkit semula.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:34	dan <2532> Ia akan diolok-olokkan <1702> , diludahi <1716> , disesah <3146> dan <2532> dibunuh <615> , dan <2532> sesudah <3326> tiga <5140> hari <2250> Ia akan bangkit <450> ." [<846> <2532> <846> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:34	Lalu <2532> mereka itu mengolok-olokkan <1702> Dia <846> dan <2532> meludahi <1716> Dia <846> , serta <2532> menyesah <3146> dan <2532> membunuh <615> Dia, tetapi <2532> <3326> pada hari <2250> yang ketiga <5140> Ia akan bangkit <450> pula."
AYT ITL	Mereka akan mengejek-Nya <1702> <846> , dan <2532> meludahi-Nya <1716> <846> , dan <2532> menghajar-Nya <3146> <846> , dan <2532> membunuh-Nya <615> . Akan tetapi, sesudah <3326> tiga <5140> hari <2250> , Dia akan bangkit <450> ." [<2532> <2532>]
AVB ITL	Mereka akan mengejek-Nya <1702> , menyebat-Nya <3146> , meludahi-Nya <1716> , dan <2532> membunuh-Nya <615> . Pada hari <2250> ketiga <5140> Dia akan bangkit <450> semula.” [<2532> <846> <2532> <846> <846> <2532> <2532> <3326>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμπαιξουσιν <1702> <5692> V-FAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εμπτυσουσιν <1716> <5692> V-FAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ μαστιγωσουσιν <3146> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ αποκτενουσιν <615> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APM ημερας <2250> N-APF αναστησεται <450> <5698> V-FMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ενπεξουσιν ἐμπαίξουσιν ἐμπαίζω <1702> V-IFA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εμπτυσουσιν ἐμπτύσουσιν ἐμπτύω <1716> V-IFA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C μαστιγωσουσιν μαστιγώσουσιν μαστιγόω <3146> V-IFA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C αποκτενουσιν ἀποκτενοῦσιν, ἀποκτείνω <615> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P τρισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP αναστησεται ἀναστήσεται.” ἀνίστημι <450> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:34	dan³ Ia akan diolok-olokkan¹, diludahi², disesah dan³ dibunuh, dan³ sesudah tiga hari Ia akan bangkit."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA