Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:48

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:48	Banyak orang menegornya supaya ia diam. Namun semakin keras ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah aku!"
AYT (2018)	Banyak orang menegur dia dan menyuruhnya untuk diam. Namun, dia malah semakin keras berteriak, “Anak Daud, kasihanilah aku!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:48	Maka banyak orang menengking dia, menyuruh diam, tetapi makin sangat ia berseru, "Ya Anak Daud, kasihankanlah hamba ini!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:48	Ia dimarahi oleh banyak orang dan disuruh diam. Tetapi ia lebih keras lagi berteriak, "Anak Daud, kasihanilah saya!"
TSI (2014)	Banyak orang kesal mendengarnya dan menyuruh dia diam. Tetapi dia semakin keras berteriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya.”
MILT (2008)	Dan banyak orang menegurnya supaya diam, tetapi dia malah berteriak semakin keras, "Anak Daud, berilah aku kemurahan!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu orang banyak menegurnya supaya ia diam. Tetapi malah semakin keras saja ia berteriak, "Ya Anak Daud, kasihanilah aku!"
AVB (2015)	Ramai orang memarahinya dan menyuruhnya diam, tetapi dia semakin kuat berseru, “Anak Daud, kasihanilah aku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:48	Banyak <4183> orang menegornya <2008> supaya <2443> ia diam <4623> . Namun semakin <3123> keras <4183> ia berseru <2896> : "Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !" [<2532> <846> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:48	Maka <2532> banyak <4183> orang menengking <2008> dia <846> , menyuruh <2443> diam <4623> , tetapi <1161> makin <3123> sangat <4183> ia berseru <2896> , "Ya Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> hamba <3165> ini!"
AYT ITL	Banyak <4183> orang menegur <2008> dia <846> dan menyuruhnya untuk <2443> diam <4623> . Namun <1161> , dia malah semakin <3123> keras berteriak <2896> , "Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !" [<2532> <4183>]
AVB ITL	Ramai <4183> orang memarahinya <2008> dan menyuruhnya diam <4623> , tetapi <1161> dia semakin <3123> kuat berseru <2896> , “Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !” [<2532> <846> <2443> <4183>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επετιμων <2008> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM πολλοι <4183> A-NPM ινα <2443> CONJ σιωπηση <4623> <5661> V-AAS-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πολλω <4183> A-DSN μαλλον <3123> ADV εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S υιε <5207> N-VSM δαυιδ <1138> N-PRI ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επετιμων ἐπετίμων ἐπιτιμάω <2008> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C σιωπηση σιωπήσῃ· σιωπάω <4623> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C πολλω πολλῷ πολλός <4183> S-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D εκραζεν ἔκραζεν, κράζω <2896> V-IIA3S υιε “Υἱὲ υἱός <5207> N-VMS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS ελεησον ἐλέησόν ἐλεέω <1653> V-MAA2S με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:48	²Banyak¹ orang menegornya supaya ia diam. Namun semakin keras¹ ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah³ aku!"
[+] Bhs. Inggris