Markus 13:15

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:15	Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun dan masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya,
AYT (2018)	Biarlah orang yang ada di atas atap rumah jangan turun atau masuk ke dalam rumah untuk mengambil apa pun.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:15	Dan orang yang di atas sotoh rumah, janganlah turun ke bawah atau masuk membawa ke luar apa-apa dari dalam rumahnya;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:15	Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun dan masuk ke dalam rumah untuk mengambil sesuatu.
TSI (2014)	Yesus melanjutkan pengajaran-Nya, “Pada saat itu, kalau kamu sedang berada di teras rumah, jangan masuk untuk mengambil sesuatu! Langsung lari saja!
MILT (2008)	Dan dia yang ada di atap rumah, hendaklah dia tidak turun ke dalam rumah, ataupun masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	orang yang berada di sotoh rumah jangan turun atau masuk untuk mengambil barang-barang di rumahnya,
AVB (2015)	Orang yang di atas bumbung ketika itu janganlah turun atau masuk ke rumah untuk mengambil apa-apa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:15	Orang yang sedang di <1909> peranginan di atas rumah <1430> janganlah ia turun <2597> dan masuk <1525> untuk mengambil <142> sesuatu <5100> dari <1537> rumahnya <3614> , [<3361> <3366> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:15	Dan orang yang di atas <1909> sotoh <1430> rumah, janganlah <3361> turun <2597> ke bawah atau <3366> masuk <1525> membawa ke luar apa-apa <5100> <142> dari <1537> dalam rumahnya <3614> ;
AYT ITL	Biarlah orang yang <3588> ada di atas <1909> atap rumah <1430> jangan <3361> turun <2597> atau <3366> masuk <1525> ke <1537> dalam rumah <3614> untuk mengambil <142> apa pun <5100> . [<846>]
AVB ITL	Orang yang <3588> di <1909> atas bumbung <1430> ketika itu janganlah <3361> turun <2597> atau <3366> masuk <1525> ke rumah <3614> untuk mengambil <142> apa-apa. [<5100> <1537> <846>]
GREEK	ο <3588> T-NSM {VAR2: [δε] <1161> CONJ } επι <1909> PREP του <3588> T-GSN δωματος <1430> N-GSN μη <3361> PRT-N καταβατω <2597> <5628> V-2AAM-3S μηδε <3366> CONJ εισελθατω <1525> <5657> V-AAM-3S {VAR1: τι <5100> X-ASN αραι <142> <5658> V-AAN } {VAR2: αραι <142> <5658> V-AAN τι <5100> X-ASN } εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF οικιας <3614> N-GSF αυτου <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:15	¹Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun dan masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya,
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA